Verse 17

Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel forble Asa helhjertet alle sine dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel, selv om Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.

• Norsk King James

  Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt for Herren i hele hans livstid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren hele hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the high places were not removed from Israel, Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.17", "source": "וְהַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו", "text": "*wə·hab·bā·mōṯ* *lōʾ*-*sā·rū* *miy·yiś·rā·ʾêl* *raq* *lə·ḇaḇ*-*ʾā·sāʾ* *hā·yāh* *šā·lêm* *kāl*-*yā·māyw*", "grammar": { "*wə·hab·bā·mōṯ*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sā·rū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were removed", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*lə·ḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*hā·yāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šā·lêm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect/wholly devoted", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yā·māyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*hab·bā·mōṯ*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sā·rū*": "were removed/taken away/eliminated", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*šā·lêm*": "complete/perfect/wholly devoted/loyal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel, selv om Asas hjerte var ulastelig hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort af Israel; dog var Asas Hjerte retskaffent alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte fullkomment alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast mot Herren hele hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye places were not put downe out of Israel. Yet was the hert of Asa perfecte as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But al the high places were not taken away out of Israel, though the heart of Asa was perfect all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet the high places have not turned aside from Israel; only, the heart of Asa hath been perfect all his days.

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  But the high places were not taken away out of Israel; but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated from Israel, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:13-14 : 13 Pass på at dere ikke ofrer deres brennoffer på ethvert sted dere ser. 14 Men på det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant deres stammer, skal dere ofre deres brennoffer og utføre alt det jeg befaler dere.
• 1 Kong 3:2-4 : 2 Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid. 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse bare på høye steder. 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.
• 1 Kong 11:4 : 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.
• 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.
• 2 Kong 14:4 : 4 Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
• 2 Krøn 14:3-5 : 3 For han fjernet de fremmede guders altere og de høye stedene, nedrev bildene og hugget ned lundene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene. 5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og riket var fredelig under hans styre.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.» 8 Var ikke etiopierne og lubittene et enormt hærkorps med mange stridsvogner og ryttere? Likevel, fordi du hadde stolt på HERREN, overga han dem til deg. 9 For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig. 10 Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket. 11 Se, Asas gjerninger, fra begynnelse til slutt, er skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger. 12 I sitt trettiniende styre ble Asa rammet av en gripende sykdom i beina, helt til tilstanden var svært alvorlig. Likevel søkte han ikke til HERREN, men gjorde seg til legene.