Verse 16

Når det gjaldt Maachah, Asa kongens mor, fjernet han henne fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa kappet ned avguden, trampe den ned og brente den ved Kidron-elven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet fordi hun hadde laget en motbydelig avgud for Aserah. Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brente den i Kidron-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en motbydelig avgud i et lund. Asa hogg ned hennes avgud og knuste den og brente den ved bekken Kidron.

• Norsk King James

  Og angående Maaka, moren til Asa, kongen, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et idol i en lund; og Asa hogg ned hennes idol, trådte på det, og brente det ved Kidron-bekken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Asa avsatte også sin mor Ma'aka fra å være dronning fordi hun hadde laget et avgudsbilde i Asjera-lunden; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved Kedron-bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og selv Maaka, mor til kong Asa, fjernet han fra hennes posisjon, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brant det i Kidron-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv Maaka, kong Asas mor, ble fjernet fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en motbydelig avgudsfigur for Asjera. Asa hogde ned den motbydelige figuren, knuste den og brente den i Kedron-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made an obscene image for Asherah. Asa cut down her obscene image, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.16", "source": "וְגַם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לָאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן", "text": "*wə·ḡam*-*ma·ʿă·ḵāh* *ʾêm* *ʾā·sāʾ* *ham·me·leḵ* *hĕ·sî·rāh* *mig·gə·ḇî·rāh* *ʾă·šer*-*ʿā·śə·ṯāh* *lā·ʾă·šê·rāh* *mip̄·lā·ṣeṯ* *way·yiḵ·rōṯ* *ʾā·sāʾ* *ʾeṯ*-*mip̄·laṣ·tāh* *way·yā·ḏeq* *way·yiś·rōp̄* *bə·na·ḥal* *qiḏ·rōn*", "grammar": { "*wə·ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ma·ʿă·ḵāh*": "proper noun, feminine - Maacah", "*ʾêm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*ham·me·leḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hĕ·sî·rāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he removed her", "*mig·gə·ḇî·rāh*": "preposition + noun, feminine singular - from queen mother", "*ʾă·šer*": "relative particle - who/that", "*ʿā·śə·ṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she made", "*lā·ʾă·šê·rāh*": "preposition + proper noun - for Asherah", "*mip̄·lā·ṣeṯ*": "noun, feminine singular - horrible thing/idol", "*way·yiḵ·rōṯ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he cut down", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mip̄·laṣ·tāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her horrible image", "*way·yā·ḏeq*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he crushed", "*way·yiś·rōp̄*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he burned", "*bə·na·ḥal*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the valley of", "*qiḏ·rōn*": "proper noun - Kidron" }, "variants": { "*hĕ·sî·rāh*": "removed her/deposed her/took her away", "*mig·gə·ḇî·rāh*": "from being queen mother/from her position of authority", "*lā·ʾă·šê·rāh*": "for Asherah/for the sacred pole/for the idol", "*mip̄·lā·ṣeṯ*": "horrible thing/abominable image/obscene object", "*way·yiḵ·rōṯ*": "cut down/cut off/chopped down", "*way·yā·ḏeq*": "crushed/beat to dust/pulverized", "*way·yiś·rōp̄*": "burned/set on fire/consumed with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Ma'aka, kong Asas mor, fjernet han fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brente det i Kidron-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Asa afsatte ogsaa (sin) Moder Maacha, at hun ikke skulde være Dronning, fordi hun havde gjort sig Miplezet til Lunden; og Asa udryddede hendes Miplezet og stødte den smaa, og opbrændte den ved Kidrons Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt Ma'aka, moren til kong Asa, fjernet han henne fra dronningens posisjon fordi hun hadde laget et avgudsbilde i lunden; og Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brant den ved Kidron-bekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also concerning Maachah, the mother of Asa the king, he removed her from being queen because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and crushed it, and burned it at the brook Kidron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Maaka, kong Asa's mor, fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for en Asjera. Asa hogg ned hennes bilde, knuste det til støv og brente det ved Kidronbekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Ma'aka, kong Asas mor, avsatte han fra å være herskerinne fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde. Asa ødela avskyeligheten hennes, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet også Maaka, kong Asas mor, fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Astarte; og Asa hogde ned bildet, knuste det til støv og brente det ved Kidronbekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asa avsatte Maaka, sin mor, fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera; og Asa hugget ned hennes bilde, knuste det og brente det ved Kedronbekken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa ye kynge put downe his mother from the mynistracion, that she had founded in the groue vnto Miplezeth. And Asa roted out hir Miplezeth, and beate it in sunder, and brent it by the broke Cedron.

• Geneva Bible (1560)

  And King Asa deposed Maachah his mother from her regencie, because she had made an idole in a groue: and Asa brake downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Asa put Maacha his mother out of aucthoritie, because she had made an abhominable idol in a groue: And Asa broke downe her idol, & stamped it, & burnt it at the brooke Cedron.

• Authorized King James Version (1611)

  And also [concerning] Maachah the mother of Asa the king, he removed her from [being] queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped [it], and burnt [it] at the brook Kidron.

• Webster's Bible (1833)

  Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Maachah, mother of Asa the king -- he hath removed her from `being' mistress, in that she hath made for a shrine a horrible thing, and Asa cutteth down her horrible thing, and beateth `it' small, and burneth `it' by the brook Kidron:

• American Standard Version (1901)

  And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

• Bible in Basic English (1941)

  And Asa would not let Maacah, his mother, be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had her image cut down and broken up and burned by the stream Kidron.

• World English Bible (2000)

  Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Asa also removed Maacah his grandmother from her position as queen mother because she had made a loathsome Asherah pole. Asa cut down her loathsome pole and crushed and burned it in the Kidron Valley.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:13-24 : 13 Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek. 14 Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager. 15 Han førte inn alt det hans far hadde innviet, og alt det han selv hadde innviet, til Herrens hus, med sølv, gull og redskaper. 16 Og det var krig mellom Asa og Baasha, Israels konge, gjennom alle deres dager. 17 Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge. 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens palass, overgav det til sine tjenere, og sendte det til Benhadad, Tabrimons sønn, Hezions sønn, konge av Syria, som bodde i Damaskus, med budskapet: 19 «Mellom meg og deg, og mellom min far og din far, er det en allianse. Se, jeg sender deg et tilbud av sølv og gull; kom og bryt din allianse med Baasha, Israels konge, så han vil trekke seg bort fra meg.» 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærledere mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah og hele Cinneroth, sammen med hele Naphtalis land. 21 Da Baasha hørte dette, dro han bort fra byggingen av Ramah og bosatte seg i Tirzah. 22 Kong Asa kunngjorde dette gjennom hele Juda; ingen ble unntatt. De brøt ned steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde reist, og Asa brukte dem til å bygge Geba i Benjamin og Mizpa. 23 Alt det øvrige av Asa sine gjerninger, hans makt, alt han gjorde, og byene han reiste, er de ikke nedtegnet i Judas kongers krøniker? Likevel, i hans alderdom, led han av en sykdom i beina. 24 Og Asa sovnet med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Jehosjaphat, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.
• 2 Kong 23:15 : 15 Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.
• 2 Mos 34:13 : 13 «Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»
• 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.
• 1 Kong 15:10 : 10 Han regjerte i Jerusalem i førtien år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.
• 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.
• 2 Mos 32:27-28 : 27 Og han sa til dem: «Slik sier Israels Herre: 'Ta opp hver deres sverd og gå inn og ut ad leiren, fra port til port, og slå ned hver mann som er din bror, venn og nabo.'» 28 Levi-sønnene handlet etter Moses’ ord, og den dagen falt omtrent tre tusen mennesker fra folket.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 7:5 : 5 Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud. 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
• 5 Mos 9:21 : 21 Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet.
• 5 Mos 13:6-8 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,» 7 nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre. 8 Du skal ikke innvilge ham eller lyde ham; dine øyne skal ikke vise medlidenhet, du skal ikke skåne ham, og du skal ikke dekke over ham.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, hans Gud. 3 For han fjernet de fremmede guders altere og de høye stedene, nedrev bildene og hugget ned lundene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene. 5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og riket var fredelig under hans styre.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Etter å ha revet ned altere og lunder, knust de utskårne bildene til støv og kappet ned alle avgudene overalt i Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Sak 13:3 : 3 Og det skal skje at når noen profeterer, skal hans far og mor si til ham: 'Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn'; og hans foreldre skal stikke ham gjennom mens han profeterer.
• Mark 3:21 : 21 Da vennene hans fikk høre om det, gikk de ut for å ta tak i ham, for de sa: 'Han er ute av seg.'
• Mark 3:31-35 : 31 Da kom hans brødre og mor, og de sto utenfor og kalte på ham. 32 Mengden satt rundt ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre, de leter etter deg utenfor.' 33 Han svarte dem: 'Hvem er min mor, eller mine brødre?' 34 Han så seg omkring på dem som satt rundt ham og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!' 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.
• 2 Kong 23:12 : 12 Han rev ned alterne som var på Ahaz’ øverste kammer, de som Juda-kongene hadde reist, samt alterne som Manasseh hadde bygget i HERRENS to gårdsrom. Kongen ødela dem, kastet støvet deres i bekken Kidron og rev dem ned fra deres sted.