Verse 10

Zedekiah, Chenanaa sønn, hadde laget jernhorn til ham og sa: «Slik taler HERREN: Med disse skal du kaste Syria, til de bare er oppslukt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du støte arameerne til de er ødelagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sakarja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange Syria til de blir fortært.»

• Norsk King James

  Og Sedeqiah, sønn av Kenaana, laget seg jernhorn og sa: «Slik sier Herren: Med disse hornene skal du støte syrerne så de blir utryddet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jerndrager og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange syrerne til de blir utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidkia, sønn av Kenaana, laget seg jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sedersja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir utryddet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sedersja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zedekiah son of Chenaanah had made iron horns and declared, 'This is what the LORD says: With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.10", "source": "וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם", "text": "*wə-yaʿaś* for-himself *Ṣiḏqiyyāhû* son-of-*Kənaʿănāh* *qarnê* *barzel* *wə-yōʾmer* thus-*ʾāmar* *YHWH* with-these *tənaggaḥ* *ʾeṯ*-*ʾĂrām* until-*kallôṯām*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*Ṣiḏqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*Kənaʿănāh*": "proper noun - Chenaanah", "*qarnê*": "feminine plural construct - horns of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tənaggaḥ*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will gore/push", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĂrām*": "proper noun - Syria/Aram", "*kallôṯām*": "piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - consuming them/destroying them" }, "variants": { "*qarnê*": "horns of/horns (symbolic of power)", "*tənaggaḥ*": "you will gore/you will push/you will thrust", "*kallôṯām*": "consuming them/destroying them/finishing them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sydkia, Kena'anas sønn, laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zedekias, Kenaanas Søn, havde gjort sig Jernhorn og sagde: Saa sagde Herren: Med disse skal du stange de Syrer, indtil de udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Sakarja, sønn av Kena'ana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikidja, sønn av Kena'ana, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: 'Slik sier Herren: Med disse skal du støte Aram til du har fortært dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sedekia, sønn av Kena'ana, laget jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir oppslukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sedekia, sønn av Kenana, laget seg jernhorn og sa: Herren sier, Med disse skal du støte arameerne tilbake, helt til de er utslettet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sedechias the sonne of Cnaena had made him hornes of yron, and sayde: Thus sayeth the LORDE: With these shalt thou pu?she at the Syrians, tyll thou brynge them to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And Zidkiah ye sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayde, Thus sayth the Lorde, With these shalt thou push the Aramites vntill thou hast consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And one Zedekia the sonne of Chanaana had made him hornes of iron, and sayde, thus sayth the Lorde: With these thou shalt pushe Syria, vntill they be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus says Yahweh, With these shall you push the Syrians, until they be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself iron horns and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, "Thus says Yahweh, 'With these you shall push the Syrians, until they are consumed.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said,“This is what the LORD says,‘With these you will gore Syria until they are destroyed!’”

Referenced Verses

• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'
• Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
• Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'
• Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier HERREN, som med sine egne tunger sier: 'Han sier...'
• Jer 27:2 : 2 Slik sier HERREN til meg: Lag lenker og et åke, og legg dem om din hals.
• Jer 28:2-3 : 2 Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke. 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.
• Jer 28:10-14 : 10 Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den. 11 Og Hanania talte i nærvær av hele folket: Slik sier Herren: 'Jeg vil knekte Nebukadnessar, babylonkongens, åke fra nakken til alle nasjoner innen to hele år.' Deretter gikk profeten Jeremia sin vei. 12 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa: 13 Gå og fortell Hanania: Slik sier Herren: 'Du har knekt åken av tre, men du skal lage en åke av jern for dem.' 14 For slik sier HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har satt en jernåke på nakken til alle disse nasjonene, slik at de skal tjene Nebukadnessar, babylonkongens; de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.
• Jer 29:21 : 21 Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, om Ahab, Kolaiahs sønn, og Sedechia, Maaseiahs sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem til Nebukadnesar, Babylons konge, og han skal slå dem ned foran øynene deres.
• Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?
• Esek 22:28 : 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.
• Sak 1:18-21 : 18 Da løftet jeg øynene og så, og se, fire horn. 19 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er de horn som spredte Juda, Israel og Jerusalem.' 20 Senere viste Herren meg fire snekkere. 21 Da spurte jeg: 'Hva er det disse kommer for å gjøre?' Og han svarte: 'Disse er de horn som spredte Juda slik at ingen kunne reise hodet, men nå har de kommet for å bekjempe dem, for å kaste ut de hedninges horn, som løftet sitt horn over Judas land for å spre det.'
• 2 Tim 3:8 : 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen.