Verse 9

Videre overleverte prest Jehoiada spyd, skjold og buckler – de våpnene som hadde tilhørt kong David og som var i Guds hus – til hundredførerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Jojada ga kapteinene de spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten ga Jehojada presten spyd, små skjold og store skjold til hærførerne over hundre, som tilhørte kong David, som var i Guds hus.

• Norsk King James

  Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada presten ga de ledende offiserene spydene og små skjoldene og de andre skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada, presten, ga høvdingene for hundre de spydene, skjoldene og beskyttelsene som hadde tilhørt Kong David, som var i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehojada presten ga høvedsmennene over hundre spyd, små og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, large shields, and small shields that had belonged to King David and were kept in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.9", "source": "וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yittēn* *Yəhôyāḏāʿ* the *kōhēn* to *śārê* the *mēʾôṯ* *ʾeṯ*-the *ḥănîṯîm* and *ʾeṯ*-the *māḡinnôṯ* and *ʾeṯ*-the *šəlāṭîm* which to the *meleḵ* *Dāwîḏ* which in *bêṯ* the *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥănîṯîm*": "noun, feminine plural - spears", "*māḡinnôṯ*": "noun, feminine plural - shields", "*šəlāṭîm*": "noun, masculine plural - shields (small)", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/handed over/delivered", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*ḥănîṯîm*": "spears/lances/javelins", "*māḡinnôṯ*": "shields/bucklers", "*šəlāṭîm*": "small shields/bucklers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prest Jojada ga hundremennene spyd, skjold og jernvåpen fra kong David som var i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada, Præsten, gav de Øverste over Hundrede Spyd og (smaae) Skjolde og (andre) Skjolde, som havde hørt Kong David til, som vare i Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten ga presten Jehojada høvedsmennene over hundre spyd, store og små skjold, som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Jehoiada the priest gave the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had belonged to King David, which were in the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada presten ga kapteinene over hundre spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jojada presten ga hundrehuvudene spyd, skjoldene og brystplater som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojada presten ga høvedsmennene over hundre spydene, de små skjoldene og de store skjoldene som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Jehojada presten kapteinene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som ble oppbevart i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada ye prest gaue the captaynes ouer hundreds speares & shyldes, and kynge Dauids weapens, which were in the house of God,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada the Priest deliuered to the captaines of hundreths speares, and shieldes, and bucklers which had bene King Dauids, and were in the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada the priest deliuered to the captaynes of hundredes, speares, shieldes, and bucklers, that had parteyned to king Dauid, and were in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that [had been] king David's, which [were] in the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada the priest giveth to the heads of the hundreds the spears, and the shields, and the bucklers that `are' king David's, that `are' in the house of God;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's and which were kept in the house of God.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada the priest gave to the officers of the units of hundreds King David’s spears and shields that were kept in God’s temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:9 : 9 Presten svarte: «Se, sverdet til Goliat, den filisteiske, som du slo i dalen Elah, er her, pakket inn i et klut bak ephodet. Ta det hvis du vil, for annet finnes det ikke.» David sa: «Ingenting er likt det; gi det meg.»
• 2 Sam 8:7 : 7 Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.