Verse 24

Han tok alt gull og sølv og alle de redskaper som var funnet i Guds hus med Obededom, samt kongens husholdningsskatter og gislene, og dro tilbake til Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok med seg alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Guds hus, under tilsyn av Obed-Edom, samt kongens skatter, og reiste tilbake til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, gislene også, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk King James

  Og han tok alt gull og sølv, alle gjenstandene som ble funnet i Guds hus hos Obededom, og skattene fra kongens hus, og dro tilbake til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt gullet, sølvet og alle redskapene som ble funnet i Guds hus, hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt tok gisler og vendte tilbake til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the treasures of the royal palace and the hostages, and then he returned to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.24", "source": "וְכָֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ", "text": "And-all *wəḵāl*-the-*hazzāhāb* and-the-*wəhakkeśep* and *wəʾēt* all-*kāl*-the-*hakkēlîm* the-*hannimṣəʾîm* in-house-of-the-*bəbêt-hāʾĕlōhîm* with-*ʿim*-*ʿōbēd* *ʾĕdôm* and *wəʾet*-treasures-of *ʾōṣərôt* house-of *bêt* the-*hammelek* and *wəʾēt* sons-of *bənê* the-*hattaʿărubôt*; and *wa-yāšāb* *šōmərôn*. *p*", "grammar": { "*wəḵāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*hazzāhāb*": "definite article with noun, masculine singular - the gold", "*wəhakkeśep*": "conjunction with definite article and noun, masculine singular - and the silver", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hakkēlîm*": "definite article with noun, masculine plural - the vessels/utensils", "*hannimṣəʾîm*": "definite article with niphal participle, masculine plural - the ones found/being present", "*bəbêt*": "preposition bet with noun, masculine singular construct - in house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿōbēd*": "proper noun, masculine - Obed", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article with noun, masculine singular - the king", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hattaʿărubôt*": "definite article with noun, feminine plural - the hostages", "*wa-yāšāb*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles", "*ʿōbēd ʾĕdôm*": "Obed-Edom (likely a temple guardian/treasurer)", "*bənê hattaʿărubôt*": "sons of hostages/hostages/children given as pledges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, også skattene i kongens hus, og gisselknaggene. Så vendte han tilbake til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han tog) alt Guldet og Sølvet og alle Redskaber, som fandtes i Guds Huus, hos Obed-Edom, og Liggendefæerne i Kongens Huus, og Børn til Gidsel, og han vendte tilbage til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, gislene også, og vendte tilbake til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, along with the hostages, and returned to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattene i kongens hus, og også gislene, og dro så tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok alt gullet, sølvet og alle karene som ble funnet i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, skattene i kongens hus og gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok alt gull og sølv og alle karrene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, samt gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke with him all the golde, and siluer, and all the ornamentes that were foude in ye house of God with ObedEdom, and in the treasures in the kynges house, and the childre to pledge vnto Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke all the gold and the siluer, and all the vessels that were found in the house of God with Obed Edom, and in the treasures of the Kings house, and the children that were in hostage, and returned to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke away also all the golde and siluer, and all the iewels that were founde in the house of God with Obed Edom, and the treasures of the kinges house, and the young wardes, and returned to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And [he took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  [He took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `taketh' all the gold, and the silver, and all the vessels that are found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turneth back to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord, under the care of Obed-edom, and all the wealth from the king's house, as well as those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

• World English Bible (2000)

  [He took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took away all the gold and silver, all the items found in God’s temple that were in the care of Obed-Edom, the riches in the royal palace, and some hostages. Then he went back to Samaria.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:15 : 15 For Obededom falt loddet mot sør, og for hans sønner, til Asuppims hus.
• 2 Krøn 12:9 : 9 Så kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus og fra kongens palass; han tok alt, til og med gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 2 Kong 14:14 : 14 Han tok alt gull og sølv, alle redskapene som fant sted i Herrens hus og i kongens skattekammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.