Verse 20

Så sto kong Hezekiah tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Esekias sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk King James

  Da sto kong Hiskia tidlig opp, og samlet byens ledere, og gikk opp til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Ezekias sto opp tidlig, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne i byen, og sammen dro de opp til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da stod kong Hiskia tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da stod kong Hiskia tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.20", "source": "וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *šākam* *yĕḥizqiyyāhû* the-*melek* and *ʾāsap* *ʾēt* *śar*-the-*ʿîr* and *ʿālâ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šākam*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he rose early'", "*yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - 'Hezekiah'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾāsap*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he gathered'", "*śar*": "noun masculine plural construct - 'officials/princes of'", "*ʿîr*": "noun feminine singular with definite article - 'the city'", "*ʿālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he went up'" }, "variants": { "*šākam*": "rose early, started early", "*ʾāsap*": "gathered, assembled, collected", "*śar*": "officials, princes, commanders", "*ʿîr*": "city, town", "*ʿālâ*": "went up, ascended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Kong Ezechias tidlig op og samlede de Øverste i Staden, og gik op til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto kong Hiskia tidlig opp, samlet byens styrere og gikk opp til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah the king rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto kong Hiskia opp tidlig, og samlet byens fyrster, og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens fyrster og dro opp til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto kong Hiskia tidlig opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The the kynge Ezechias gat him vp early, and gathered together the Elders of the cite, and wete vp vnto the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia the king rose earlye, and gathered the lordes of the citie, and went vp to the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, satte sædet på sin æsel, tok med seg to av sine unge tjenerfolk og sin sønn Isak, og kløyvde veden til brennofferet; så dro han til det stedet Gud hadde fortalt ham om.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.
• Jos 6:12 : 12 Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre.