Verse 28

Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetene lød, og alt dette fortsatte helt til brennofferet var fullført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen tilba, sangen ljomet og trompetene klang, helt til brennofferet var fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

• Norsk King James

  Og hele forsamlingen tilba, og sangerne sang, og trompetene lød: og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen bøide seg mens sangene ble sunget og trompetene lød, alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters sounded, all until the burnt offering was completed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.28", "source": "וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת *מחצצרים **מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃", "text": "And-all-the-*qāhāl* *šāḥâ*, and-the-*šîr* *šîr*, and-the-*ḥăṣōṣĕrôt* *ḥāṣar*; the-all until *kālâ* the-*ʿōlâ*.", "grammar": { "*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'", "*šāḥâ*": "Hishtaphel participle masculine plural - 'bowing down'", "*šîr*": "noun masculine singular with definite article - 'the song'", "*šîr*": "Polel participle masculine singular - 'singing'", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'", "*ḥāṣar*": "Hiphil participle masculine plural - 'sounding'", "*kālâ*": "Qal infinitive construct - 'completion of'", "*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly, congregation, community", "*šāḥâ*": "bowing down, prostrating, worshiping", "*šîr*": "singing, making music", "*ḥāṣar*": "sounding, trumpeting", "*kālâ*": "completion, end, finishing", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Forsamling nedbøiede sig, naar man sang Sangene og basunede i Basunerne, (og) det altsammen, indtil Brændofferet var fuldendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

• KJV 1769 norsk

  Og hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetblåserne blåste: og alt dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen tilbad, og sangerne sang, og trompeterne blåste; alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød; alt fortsatte til brennofferet var fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle menneskene tilba mens sangene ble sunget og trompetene lød; dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the congregacion gaue praise & thankes: and the songe of the Musicians, and ye blowynge of the trompetters, endured all tyll the burntofferynge was fynished.

• Geneva Bible (1560)

  And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation worshipped, singing a song, and blowyng with the trumpettes, and all this continued vntill the burnt offring was finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole `is' till the completion of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt-offering was finished.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended.

• World English Bible (2000)

  All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed.

Referenced Verses

• Sal 68:24-26 : 24 De har sett dine ferd, o Gud; de har sett min Gud, min Konge, i hans helligdom. 25 Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner. 26 Lov Gud i forsamlinger, og lov Herren, fra Israels kilde.
• Sal 89:15 : 15 Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.
• Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner. 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden. 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis. 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.» 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.» 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.