Verse 23

I det femtende året av Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, tiltrådte Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, tronen i Samaria, og han regjerte i 41 år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

• Norsk King James

  I det femtende året av Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, å regere i Samaria, og han regjerte i enogførti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det femtende året av Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i førtien år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria, og han regjerte førtien år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel, og han regjerte i førtién år i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned for forty-one years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.23", "source": "בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*Bi*-*shənath* *ḥămēsh*-*ʿeśrēh* *shānāh* *la*-*ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh* *mālak* *yārābəʿām* *ben*-*yôʾāsh* *melek*-*yiśrāʾēl* *bə*-*shōmərôn* *ʾarbāʿîm* *wə*-*ʾaḥath* *shānāh*", "grammar": { "*bi*": "preposition - in", "*shənath*": "construct feminine singular - year of", "*ḥămēsh*": "cardinal number, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*la*": "preposition - to/for", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mālak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*shōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥath*": "cardinal number, feminine - one", "*shānāh*": "feminine singular - year" }, "variants": { "*yārābəʿām*": "Jeroboam [II, distinguished from the first Jeroboam]", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det femtende Amazias, Joas Søns, Judæ Konges, Aar blev Jeroboam, Joas Søn, Israels Konge, Konge i Samaria eet og fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

• KJV 1769 norsk

  I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førti en år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty-one years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førti-en år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, å regjere i Samaria, i førti-én år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge av Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the fyftenth yeare of Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda, was Ieroboam the sonne of Ioas kynge ouer Israel at Samaria, one and fortye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  In the fifteenth yeere of Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah, was Ieroboam the sonne of Ioash made King ouer Israel in Samaria, and reigned one and fourtie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fifteenth yere of Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda, was Ieroboam the sonne of Ioas made king ouer Israel in Samaria, and raigned fourtie and one yeres:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

• Webster's Bible (1833)

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, reigned hath Jeroboam son of Joash king of Israel in Samaria -- forty and one years,

• American Standard Version (1901)

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.

• World English Bible (2000)

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam II’s Reign over Israel In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:27 : 27 Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord kom til Hosea, Beeris sønn, i dagene til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel.
• Amos 1:1 : 1 Ordene til Amos, som var blant hyrdene i Tekoa, og som han erfarte om Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, Joash' sønn og konge av Israel, to år før jordskjelven.
• Amos 7:9-9 : 9 Og Isaks høyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet. 10 Da sendte Amaziah, prest i Betel, til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har lagt planer imot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord. 11 For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land.