Verse 13

Han brente sitt brennoffer og sitt smieroffer, helte ut sitt drikkoffer og strødde blodet fra sine fredsoffer over alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bar fram sitt brennoffer og grødeoffret sitt, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofringer på alteret.

• Norsk King James

  Og han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og sprøytet blodet fra sine fredsoffer på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente sine brennoffer og kornoffer, helte ut sine drikkoffer, og stenk blodet fra sine fredsoffer på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.13", "source": "וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*wayyaqṭēr* *ʾeṯ*-*ʿōlāṯô* and *ʾeṯ*-*minḥāṯô* *wayyassēḵ* *ʾeṯ*-*niskô* *wayyizrōq* *ʾeṯ*-*dam*-*haššəlāmîm* which were to him on *hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōlāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his grain offering", "*wayyassēḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he poured out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niskô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his drink offering", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar" }, "variants": { "*ʿōlāṯô*": "his burnt offering/his holocaust", "*minḥāṯô*": "his grain offering/his tribute offering", "*niskô*": "his drink offering/his libation", "*haššəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brente sine brennoffer og matoffer, og han helte ut sine drikkoffer og sprengte blodet av sitt fredsoffer på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Røgoffer af sit Brændoffer og sit Madoffer, og udøste sit Drikoffer, og han stænkede Takoffernes Blod, som han havde, paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han brente sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkeoffer og sprengte blodet av sine fredsoffer på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He burned his burnt offering and his grain offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brant sitt brennoffer og sitt matoffer, helte sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente sitt brennoffer og sin offergave, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofre på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han frembrakte sine brennoffer, sitt matoffer og sitt drikkoffer der, og helte ut blodet fra sine fredsoffer på alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  & kyndled his burntofferynges and meatofferynges vpon it, and poured his drynkofferinges theron, & caused the bloude of ye deedofferynges which he offred, to be sprenkled vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And hee burnt his burnt offering, and his meate offring, and powred his drinke offring, and sprinkled the blood of his peace offrings besides the altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And he burnt his burnt offring, and his meate offring, & powred his drincke offring, and sprinckled the blood of his peace offringes beside the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He burnt his burnt offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and perfumeth his burnt-offering, and his present, and poureth out his libation, and sprinkleth the blood of the peace-offerings that he hath, on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  He made his burned offering and his meal offering and his drink offering there, draining out the blood of his peace-offerings on the altar.

• World English Bible (2000)

  He burnt his burnt offering and his meal offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered his burnt sacrifice and his grain offering. He poured out his libation and sprinkled the blood from his peace offerings on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:1-3 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra forsamlingsteltet, og sa: 2 Si til Israels barn: Hvis en av dere bringer et offer til Herren, skal han ta med sitt offer av storfe, enten fra husdyrene eller fra flokken. 3 Såfremt hans offer skal være et brennoffer av storfe, skal han ofre en uklanderlig hann; han skal tilby det av sin egen vilje ved inngangen til forsamlingsteltet foran Herren.