Verse 5

Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde altere for alle himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han bygget altere for stjernehæren på himmelen i begge forgårdene til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars for all the host of heaven in the two courts of the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiben* *mizbĕḥōt* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* in-*shtêy* *ḥaṣrôt* *bêyt*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven", "*shtêy*": "construct state - two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere for al Himmelens Hær i begge Forgaardene ved Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And in both the courtes of the house of the LORDE buylded he altares vnto all the hoost of heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And he built altars for al the hoste of ye heauen in the two courtes of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters for all the hoast of heauen, euen in two courtes of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars for all the host of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:12 : 12 Den store gårdsplassen omkring var foret med tre rekker hoggede steiner og en rekke sedertrestolper, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for husets portikk.
• 2 Kong 23:4 : 4 Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel.
• 1 Kong 6:36 : 36 Og han bygde den indre gården med tre rekker av hogd stein og en rad med sedertrebjelker.
• 2 Kong 23:12 : 12 Han rev ned alterne som var på Ahaz’ øverste kammer, de som Juda-kongene hadde reist, samt alterne som Manasseh hadde bygget i HERRENS to gårdsrom. Kongen ødela dem, kastet støvet deres i bekken Kidron og rev dem ned fra deres sted.
• 2 Krøn 33:5 : 5 Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra HERRENS hus, samt alle de altere han hadde reist på HERRENS tempelberg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• Esek 40:28 : 28 Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og målte sørporten etter de samme mål.
• Esek 40:32 : 32 Han førte meg deretter inn i den indre gården mot øst, og målte porten etter disse mål.
• Esek 40:37 : 37 Stolpene ved porten vendte mot den ytre gården, og på dem sto palmetrær, både på den ene siden og på den andre; oppgangen til porten hadde åtte trinn.
• Esek 40:47 : 47 Deretter målte han gården: hundre kubitter lang og hundre kubitter bred, helt firkantet – og også alteret som lå foran huset.
• Esek 42:3 : 3 Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.
• Esek 43:5 : 5 Så tok ånden meg opp og førte meg inn i den indre gården, og se, HERRENS herlighet fylte hele huset.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut i den ytre gården, helt ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjenestegjort i, legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær. Slik skal de ikke hellige folket med sine ordninger.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.