Verse 21

Derfor dro Joram til Zair med hele sin stridsvogn, og han drog om natten, slo de eidomittiske styrkene som omringet ham og deres stridsvognskapteiner, og folket flyktet tilbake til sine telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så krysset Joram over til Sa'ir med alle sine stridsvogner. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og hans vognkommandanter. Men folket flyktet til sine telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Joram over til Seir med alle vognene som var med ham, og han stod op ved natt og slo Edom som hadde omringet ham, og karenes høvdinger flyktet til sine telt.

• Norsk King James

  Så Joram dro til Zair med alle vognene sine; han steg opp om natten og angrep edomittene som omringet ham, og sjefene for vognene; og folket flyktet inn i teltene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram dro til Zair med alle sine stridsvogner. Om natten angrep han edomittene som hadde omringet ham, samt lederne over vognene, men folket flyktet til sine telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joram over til Zair med alle stridsvognene sine. Han reiste seg om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og de flyktet til teltene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joram over til Zair med alle stridsvognene sine. Han reiste seg om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og de flyktet til teltene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram dro til Sa'ira med alle sine vogner. Han sto opp om natten og slo Edom, som hadde omringet ham, og vognførerne. Folket flyktet til sine telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joram went to Zair with all his chariots. During the night, he attacked the Edomites who had surrounded him and their chariot commanders, but his troops fled to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.21", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And *yaʿăbōr* *yôrām* to *ṣāʿîrâ* and all the *rekeb* with him. And *yəhî* he *qām* by *laylâ* and *yakkeh* *ʾet-ʾĕdôm* the ones *hassōbêb* to him and *ʾēt* *śārê* the *rekeb*, and *yānās* the *ʿām* to their *ʾohălāw*.", "grammar": { "*yaʿăbōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he crossed over", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ṣāʿîrâ*": "proper noun with directional he - to Zair", "*rekeb*": "noun, masculine singular with definite article - the chariotry", "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*qām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he arose", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yakkeh*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he struck", "*ʾet-ʾĕdôm*": "direct object marker + proper noun - Edom", "*hassōbêb*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the one surrounding", "*ʾēt*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*rekeb*": "noun, masculine singular with definite article - the chariotry", "*yānās*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he fled", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾohălāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their tents" }, "variants": { "*ṣāʿîrâ*": "to Zair (location)/toward Zoar (alternate reading)", "*hassōbêb*": "who surrounded/who encircled/who encompassed", "*yānās*": "fled/escaped/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Joram over til Sa'ir, og alle vognene med ham. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og førerne av vognene, mens folket flyktet til sine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor drog Joram over til Zair, og alle Vognene med ham; og det skede, at han gjorde sig rede om Natten og slog Edom, som var omkring ham, dertilmed de Øverste over Vognene, og Folket flyede til deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

• KJV 1769 norsk

  Joram dro til Zair med alle sine vogner, og han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omsluttet ham, og vognens kaptener; og folket flyktet til sine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Joram til Se'ir med alle sine vogner, og han angrep om natten og slo edomittene som omringet ham og vognkommandantene; men folket flyktet til sine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joram dro så til Sair med alle sine vogner, og han stod opp om natten og slo edomittene som omringet ham og lederne for vognene, men folket flyktet til sine telt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram dro over til Zair med alle sine vogner. Han stod opp om natten og slo edomitene som omringet ham, og lederne over vognene; og folket flyktet til sine hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram dro til Se'ir med alle sine vogner, ... angrep edomittene om natten, ... hærførerne i vognene, og folket flyktet til sine telt.

• Coverdale Bible (1535)

  ye cause was this, Ioram had gone thorow Seira, and all the charettes with him, & had gotten him vp by nighte, and smytten the Edomites that were aboute him, and ye rulers ouer the charettes, so that the people fled vnto their tentes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Ioram went to Zair, and all his charets with him, and he arose by night, & smote the Edomites which were about him with the captains of the charets, and the people fled into their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ioram wet to Zair, he & al his charettes with him: And he rose by night, and smote the Edomites which compassed him in with the captaynes of his charettes, and the people fled into their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joram passeth over to Zair, and all the chariots with him, and he himself hath risen by night, and smiteth Edom, that is coming round about unto him, and the heads of the chariots, and the people fleeth to its tents;

• American Standard Version (1901)

  Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joram went over to Zair, with all his war-carriages; ... made an attack by night on the Edomites, whose forces were all round him, ... the captains of the war-carriages; and the people went in flight to their tents.

• World English Bible (2000)

  Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joram crossed over to Zair with all his chariots. The Edomites, who had surrounded him, attacked at night and defeated him and his chariot officers. The Israelite army retreated to their homeland.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham ned i en stor grop midt i skogen, deretter la de en tung stenhaug over ham. Hele Israel flyktet til sine telt.