Verse 7
Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de tapre menn.
Norsk King James
Da David hørte om dette, sendte han Joab med hele hæren av de tapre mennene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av dyktige krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David heard of this, he sent Joab and all the army of mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.10.7", "source": "וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *dāwid* and *wayyišlaḥ* *ʾet-yôʾāb* and *wəʾēt* all-*kol-haṣṣābāʾ* the-*haggibōrîm*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he heard", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he sent", "*ʾet-yôʾāb*": "direct object marker with proper name - Joab", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*kol-haṣṣābāʾ*": "construct with definite article and masculine singular noun - all the army", "*haggibōrîm*": "definite article with masculine plural adjective - the mighty men" }, "variants": { "*haggibōrîm*": "the mighty men/the warriors/the valiant men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.
Original Norsk Bibel 1866
Der David det hørte, da udsendte han Joab og de Vældiges ganske Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
KJV 1769 norsk
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hæren av mektige krigere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av sterke krigere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren, de mektige mennene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.
Norsk oversettelse av BBE
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.
Coverdale Bible (1535)
Whan Dauid herde that, he sent Ioab with all the hoost of ye men of warre.
Geneva Bible (1560)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab, and all the hoste of the strong men.
Bishops' Bible (1568)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab and all the hoast of strong men.
Authorized King James Version (1611)
And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Webster's Bible (1833)
When David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and David heareth, and sendeth Joab, and all the host -- the mighty men.
American Standard Version (1901)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Bible in Basic English (1941)
And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men.
World English Bible (2000)
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.
Referenced Verses
- 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på de mektige mennene til David: Tachmonitten, som satt ved setet og var øverste blant lederne; han var Adino fra Esn, som løftet sin lans mot åtte hundre og slo dem ned med ett enkelt drag. 9 Etter ham kom Eleazar, sønn av Dodo den Ahohitt, en av Davids tre mektige menn, da de trosset filisterne som hadde samlet seg for kamp og Israels menn trakk seg tilbake. 10 Han reiste seg og slo filisterne til den grad at hånden hans ble utmattet og holdt seg fast ved sverdet; den HERRE utførte en stor seier den dagen, og folket fulgte etter ham kun for å hente bytte. 11 Etter ham var Shammah, sønn av Agee den Hararittiske. Filisterne hadde samlet seg i en tropp på et område fullt av linser, og folket flyktet fra dem. 12 Men han stod midt på marken, forsvart den og slo ned filisterne, og HERREN utførte en stor seier. 13 Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal. 14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem. 15 David bar et sterkt ønske i sitt hjerte og sa: «Å, om jeg bare kunne få drikke av vannet i Betlehems brønn, som ligger ved porten!» 16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes styrker og hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, førte det til David; likevel ville han ikke drikke, men helte det ut for HERREN. 17 Han sa: «Måtte det være fjernt fra meg, HERRE, at jeg skal gjøre dette! Er ikke dette blodet fra menn som satte sine liv på spill? Derfor ville jeg ikke drikke det.» Slik gjorde de tre mektige mennene. 18 Abishai, Joabs bror og sønn av Zeruiah, var den fremste blant de tre; han løftet sin lans mot tre hundre, drepte dem og vant seg et hedersnavn blant de tre. 19 Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor ble han deres kaptein, men han kom ikke til å telle blant de aller tre aller fremste. 20 Benaiah, sønn av Jehoiada – sønn av en tapper mann fra Kabzeel, som hadde utført mange gjerninger – slo ned to menn, som liknende løver, fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop under snøvær. 21 Han drepte også en egyptier, en vakker mann; egyptieren hadde en lans i hånden, men han nærmet seg med en stav, rev lans ut av hans hånd og drepte ham med hans egen lans. 22 Disse gjerningene utførte Benaiah, Jehoiadas sønn, og han vant seg et hedersnavn blant de tre mektige mennene. 23 Han var mer ærefull enn de tretti, men han ble ikke regnet blant de aller tre fremste. David satte ham over sin vakttjeneste. 24 Asahel, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Shammah den harodittiske, Elika den harodittiske, 26 Helez fra Palt, Ira, sønn av Ikkesh den tekoittiske, 27 Abiezer den anetotiske, Mebunnai den hushatittiske, 28 Zalmon den ahohittiske, Maharai den netofatittiske, 29 Heleb, sønn av Baanah, en netofatitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibeah blant Benjamin-folket, 30 Benaiah den piratontiske, Hiddai fra Gaash-bekkene, 31 Abialbon den arbittiske, Azmaveth den barhumittiske, 32 Eliahba den shaalbonittiske, av Jashen-slekten, Jonathan, 33 Shammah den hararittiske, Ahiam, sønn av Sharar den hararittiske, 34 Eliphelet, sønn av Ahasbai, den maachatittiske, Eliam, sønn av Ahitophel den gilonske, 35 Hezrai den karmelittiske, Paarai den arbittiske, 36 Igal, sønn av Nathan fra Zobah, Bani den gadittiske, 37 Zelek den ammonittiske, Naharai den beriotiske, våpenbæreren til Joab, sønn av Zeruiah, 38 Ira, en ithritt, Gareb, en ithritt, 39 Uriah den hetittiske – til sammen syttisju.
- 1 Krøn 19:8-9 : 8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn. 9 Ammonittene kom ut og stilte sine tropper opp foran byporten, mens de kongene som var kommet, hadde samlet seg ute på sletten. 10 Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak dem, utvalgte han de beste blant Israel og stilte dem opp mot syrierne. 11 Resten av folket overlot han til sin bror Abishai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 12 Han sa: «Om syrierne viser seg for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men om ammonittene er for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg.» 13 Vær modige, la oss oppføre oss tappert for vårt folk og for Guds byer, og la HERREN gjøre det som er godt i hans øyne. 14 Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt. 15 Da ammonittene så at syrierne hadde flyktet, løp de også for Abishai, og dro inn i byen. Deretter kom Joab til Jerusalem. 16 Da syrierne innså at de var underlegen for Israel, sendte de budbringere og trakk frem de syrierne som var på den andre siden av elven; Shophach, lederen for Hadarezers hær, gikk i forkant. 17 Dette ble meldt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem, og stilte opp sin hær i kamp mot dem. Da David stilte hæren mot syrierne, kjempet de mot ham. 18 Likevel flyktet syrierne for Israel, og David drepte syv tusen syrianere som kjempet i stridsvogner, og førti tusen soldater til fots, og han drepte Shophach, lederen for hæren. 19 Da Hadarezers tjenere så at de var underlegen for Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; fra da av ville syrierne ikke lenger hjelpe ammonittene.