Verse 27

Vakten sa: «Jeg tror den fremste løper slik som Ahimaaz, sønn av Sadok.» Kongen svarte: «Han er en god mann som bringer gode nyheter.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vakten sa: «Jeg tror den første løpestilen ligner Ahima'as, Sadoks sønn.» Kongen sa: «Han er en god mann, han kommer med gode nyheter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

• Norsk King James

  Og vakten sa: "Det ser ut som den første som løper, er Ahimaaz, sønn av Zadok."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekteren sa: Jeg tror den førstes løp ser ut som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og bringer gode nyheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekteren sa: "Jeg ser den første mannen løpe som Ahimaas, sønn av Sadok." Kongen sa: "Han er en god mann og kommer med gode nyheter."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktmannen sa: Jeg synes den første løper som Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Det er en god mann og kommer med gode nyheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktmannen sa: Jeg synes den første løper som Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Det er en god mann og kommer med gode nyheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vakten sa: "Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Kongen svarte: "Han er en god mann og kommer med godt budskap."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchman said, 'It seems to me the running of the first man is like that of Ahimaaz son of Zadok.' 'He is a good man,' the king said, 'and he comes with good news.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *ha-ṣōpê* I *ʾănî* *rōʾê* *ʾet*-*mərûṣat* the *hā-rîšôn* like-*ki-mərūṣat* *ʾăḥîmaʿaṣ* *ben*-*ṣādôq* and *wə-yōʾmer* the *ha-melek* *ʾîš*-*ṭôb* this *zê* and *wə-ʾel*-*bəśôrâ* *ṭôbâ* he *yābôʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ṣōpê*": "definite article + qal participle, masculine singular - the watchman", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing/am seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*mərûṣat*": "feminine singular construct - running of", "*hā-rîšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ki-mərūṣat*": "preposition + feminine singular construct - like running of", "*ʾăḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine singular - Ahimaaz", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine singular - Zadok", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*zê*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*bəśôrâ*": "noun, feminine singular - news/tidings", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come" }, "variants": { "*mərûṣat*": "running/manner of running/gait", "*ʾîš-ṭôb*": "good man/honorable man/trustworthy man", "*bəśôrâ*": "news/tidings/message" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vaktmannen sa: 'Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoqs sønn.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer sikkert med gode nyheter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skildvagten sagde: Jeg seer den Førstes Løb ligesom Ahimaaz's, Zadoks Søns, Løb, og Kongen sagde: Det er en god Mand, og han kommer med et godt Budskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

• KJV 1769 norsk

  Og vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den fremste ligner på løpingen til Ahimaas, sønn av Sadok. Og kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the watchman said, It seems to me the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktmannen sa: Jeg tror løpestilen til den første er som løpestilen til Ahima'as, sønn av Sadok. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmannen sa: 'Måten den første løper på er som Ahimaas, sønn av Sadok.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer med gode nyheter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmannen sa, Det ser ut som løpingen til Ahima'as, Sadoks sønn. Kongen sa, Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

• Coverdale Bible (1535)

  The watchman sayde: I se the rennynge of the first as it were the rennynge of Ahimaas the sonne of Sadoc. And the kynge sayde: He is a good man, and bryngeth good tidinges.

• Geneva Bible (1560)

  And the watchman said, Me thinketh the running of the formost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. Then the King said, He is a good man, & commeth with good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchman sayde: Me thinketh the running of the formost, is lyke the running of Ahimaaz the sonne of Sadoc. The king sayde: He is a good man, and commeth with good tidinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. The king said, He is a good man, and comes with good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This `is' a good man, and with good tidings he cometh.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good.

• World English Bible (2000)

  The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." The king said, "He is a good man, and comes with good news."

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchman said,“It appears to me that the first runner is Ahimaaz son of Zadok.” The king said,“He is a good man, and he comes with good news.”

Referenced Verses

• 2 Kong 9:20 : 20 Vakten rapporterte: "Han nærmet seg dem, men vender ikke tilbake; og hans fremferd er som Jehu, sønn av Nimsji, for han stormer frem med raseri."
• 1 Kong 1:42 : 42 Mens han ennå talte, kom Jonathan, presten Abiatars sønn. Adonijah sa til ham: «Kom inn, for du er en tapper mann som bringer gode nyheter.»
• Ordsp 25:13 : 13 Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bringer gode bud, som forkynner fred, som bærer gode nyheter og forkynner frelse, den som sier til Sion: Din Gud hersker!
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, om de ikke blir sendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!'