Verse 10

For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier HERREN, som hoper opp vold og ran i sine palasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, de som hører på vold og plyndring i sine palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.

• Norsk King James

  For de vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, mens de hoper opp vold og tyveri i sine palasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De evner ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vet ikke å handle rett, sier Herren, de som lagrer vold og rov i sine palasser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "They do not know how to do what is right," declares the Lord, "storing up violence and robbery in their fortresses."

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.10", "source": "וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*Wə-lōʾ*-*yādʿû* *ʿăśôt*-*nəkōḥâ* *nəʾum*-*YHWH*, *hā-ʾôṣərîm* *ḥāmās* *wa-šōd* *bə-ʾarmenôtêhem*", "grammar": { "*Wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they knew", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*nəkōḥâ*": "noun, feminine singular - right/straight", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*hā-ʾôṣərîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones storing up", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*wa-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction", "*bə-ʾarmenôtêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their palaces" }, "variants": { "*yādʿû*": "knew/understood/were able", "*ʿăśôt*": "do/make/perform", "*nəkōḥâ*": "right/straight/upright/just", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾôṣərîm*": "storing up/hoarding/treasuring", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice", "*šōd*": "destruction/violence/devastation/ruin", "*ʾarmenôt*": "palaces/citadels/strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vet ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler på vold og ødeleggelse i sine slott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vidste ikke at gjøre Ret, siger Herren, de, som samle Vold og Ødelæggelse til Liggendefæ i deres Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

• KJV 1769 norsk

  De vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they know not to do right, says the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har ikke visst å handle rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og plyndring i sine palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og plyndring.

• Coverdale Bible (1535)

  sayeth the LORDE: they gather together euell gotten goodes, and laye vp robbery in their houses.

• Geneva Bible (1560)

  For they knowe not to doe right, sayth the Lorde: they store vp violence, and robbery in their palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  For they know not to do right, sayth the Lorde, they store vp violence and robberie in their palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

• Webster's Bible (1833)

  "Indeed they don't know to do right," says Yahweh, "Who hoard plunder and loot in their palaces."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have not known to act straightforwardly, An affirmation of Jehovah, Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.

• American Standard Version (1901)

  For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.

• World English Bible (2000)

  "Indeed they don't know to do right," says Yahweh, "Who hoard plunder and loot in their palaces."

• NET Bible® (New English Translation)

  “They do not know how to do what is right.”(The LORD is speaking.)“They store up the spoils of destructive violence in their fortresses.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.
• Sef 1:9 : 9 «På samme dag skal jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen og fyller sine herrehus med vold og bedrageri.»
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som sprer seg over hele jordens overflate: enhver som stjeler, skal bli utskåret på den ene siden slik det er angitt, og enhver som sverger falskt, skal bli utskåret på den andre siden, i samsvar med målet.» 4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»
• Sal 14:4 : 4 Har alle de ugudelige ingen innsikt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, uten å vende seg til Herren.
• Jak 5:3-4 : 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.
• 2 Pet 3:5 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:
• Jer 5:4 : 4 Derfor sa jeg: Sannelig, disse er stakkars og tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, ei heller sin Guds dom.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.
• Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der. 9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt! 10 Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den.