Verse 6
Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn.
NT, oversatt fra gresk
For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
Norsk King James
For disse tingene kommer Guds vrede over barna som er ulydige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
KJV/Textus Receptus til norsk
For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For disse tingene fører Guds vrede over ulydighetens barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
gpt4.5-preview
På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.6", "source": "Διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας:", "text": "Because of which things *erchetai* the *orgē* of the *Theou* *epi* the *huious* of the *apeitheias*:", "grammar": { "*Di' ha*": "preposition with accusative relative pronoun - because of which things", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epi*": "preposition with accusative - upon/against", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons/children", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/is coming/will come", "*orgē*": "wrath/anger/indignation/punishment", "*huious*": "sons/children/descendants", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de som ikke adlyder.
Original Norsk Bibel 1866
for hvilke (Lasters) Skyld Guds Vrede kommer over Vantroens Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
KJV 1769 norsk
For disse ting skyld kommer Guds vrede over de ulydige.
KJV1611 - Moderne engelsk
For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience.
Norsk oversettelse av Webster
På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.
Tyndale Bible (1526/1534)
for which thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve.
Coverdale Bible (1535)
for which thinges sakes the wrath of God commeth vpon the children of vnbeleue:
Geneva Bible (1560)
For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.
Bishops' Bible (1568)
For which thynges sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience,
Authorized King James Version (1611)
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Webster's Bible (1833)
for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
American Standard Version (1901)
for which things' sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:
Bible in Basic English (1941)
Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;
World English Bible (2000)
for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
NET Bible® (New English Translation)
Because of these things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
Referenced Verses
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
- Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
- Ef 2:2-3 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn; 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
- Jes 57:4 : 4 Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?
- Esek 16:45-46 : 45 Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt. 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre.
- 1 Pet 1:14 : 14 som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:
- 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
- Åp 22:15 : 15 «For utenfor er det hunder, trollmenn, horere, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.»