Verse 18

Etter dette skal han rette sitt blikk mot øyene og erobre mange, men en prins for eget regnings skyld skal få slutt på den skammen han har påført – uten selv å bære skammen, vil han få den snudd tilbake på seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær, og når han angriper, skal han være overbevist om sin seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.

• Norsk King James

  Deretter skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange; men en prins for sin egen skyld skal sette en stopper for vanæren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal han vende sitt ansikt mot kystene og innta mange, men en fyrste skal gjøre ende på hans forakt og ikke la hans forakt komme igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil vende sitt ansikt mot kystlandene og erobre mange, men en leder vil få en slutt på hans hån mot dem. Han vil tilbakebetale ham for hans hån.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal han vende sitt blikk til øyene, og skal innta mange: men en leder for hans egen del skal få den vanære som han har gjort å opphøre; uten sin egen vanære skal han snu det mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal han vende sitt blikk til øyene, og skal innta mange: men en leder for hans egen del skal få den vanære som han har gjort å opphøre; uten sin egen vanære skal han snu det mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende seg mot kystlandene og erobre mange av dem. Men en hærfører skal stanse hans bespottelse og lede den tilbake over ham selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he will turn his attention to the coastlands and will capture many. However, a commander will put an end to his arrogance and will repay him for his scorn.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.18", "source": "*וישב **וְיָשֵׂ֧ם ׀ פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wə-yāśēm* *pānāyw* *lə-ʾiyyîm* *wə-lākad* *rabbîm* *wə-hišbît* *qāṣîn* *ḥerpātô* *lô* *biltî* *ḥerpātô* *yāšîb* *lô*", "grammar": { "*wə-yāśēm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he shall set/turn", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə-ʾiyyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to coastlands/islands", "*wə-lākad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will capture", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-hišbît*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd masculine singular - and he will cause to cease", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular construct - ruler/commander of", "*ḥerpātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his reproach/insult", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*biltî*": "conjunction/preposition - without/except", "*ḥerpātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his reproach/insult", "*yāšîb*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will return/cause to return", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*lākad*": "capture/seize/take", "*hišbît*": "cause to cease/end/stop/remove", "*qāṣîn*": "ruler/prince/commander/chief", "*ḥerpātô*": "his reproach/insult/scorn/disgrace", "*biltî*": "without/except for/unless/no longer", "*yāšîb*": "return/bring back/repay/restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vende sitt ansikt mot kystlandene og innta mange av dem. Men en hærfører skal sette en stopper for hans hån, slik at hånet vender tilbake mot ham selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skal han vende sit Ansigt tilbage imod Øerne, og indtage mange; men en Fyrste skal gjøre, at hans Forhaanelse skal ophøre for ham, at ikke lade hans Forhaanelse komme igjen over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal han vende sitt ansikt mot kystene og erobre mange, men en kommandør skal få opphøret av skammen han bringer, uten å bringe skam over ham selv, og den skal komme tilbake over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, he shall turn his face to the coastlands and shall take many: but a ruler for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach, he shall cause it to turn upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange, men en høvding skal gjøre slutt på den vanære han har påført andre; ja, mer enn det, han skal la sin vanære vende tilbake på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil snu sitt ansikt mot kystlandene og okkupere mange, men en hærfører vil få slutt på hans hån, uten at hånen kommer tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette skal han vende sitt ansikt mot kystene, og ta mange; men en prins skal få hans vanære til å opphøre; ja, han skal vende sin vanære mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette vil hans ansikt bli vendt mot øyene, og han vil ta flere av dem, men en leder ved å ødelegge ham vil få en slutt på hans vanære; og mer enn dette, han vil få vanæren til å vende tilbake mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, shall he set his face vnto the Iles, & take many of the. A prynce shal stoppe him, to do him a shame, besyde the confucion that els shal come vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince shal cause his shame to light vpon him, beside that he shall cause his owne shame to turne vpon himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  After this shall he turne his face vnto the iles, and shall take many: but a prince shall cause his shame to light vpon him, beside that, he shall cause his owne shame to turne vpon him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause [it] to turn upon him.

• Webster's Bible (1833)

  After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth `it' back to him.

• American Standard Version (1901)

  After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  After this, his face will be turned to the islands, and he will take a number of them: but a chief, by his destruction, will put an end to the shame offered by him; and more than this, he will make his shame come back on him.

• World English Bible (2000)

  After this shall he turn his face to the islands, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will turn his attention to the coastal regions and will capture many of them. But a commander will bring his shameful conduct to a halt; in addition, he will make him pay for his shameful conduct.

Referenced Verses

• Hos 12:14 : 14 Efraim provoserte ham til dyp vrede; derfor skal hans blod hvile over ham, og hans forakt skal Hans Herre vende tilbake mot ham.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil virke fryktinngytende i deres nærvær, for han skal sulte alle jordens guder; og alle mennesker, hver fra sitt hjem, til og med på alle hedningers øyer, skal tilbede ham.
• Jer 2:10 : 10 Se nå mot Chittims øyer og observer, og send bud til Kedar for å undersøke nøye om det finnes noe slikt.
• Jer 31:10 : 10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
• Esek 27:6 : 6 Av eiketrær fra Bashan har de laget dine årer; ashurittenes folk har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Chittim.
• 1 Mos 10:4-5 : 4 Javans sønner: Elishah, Tarshish, Kittim og Dodanim. 5 Gjennom disse ble hedningenes øyer delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier og nasjoner.
• Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: «Syttiseks konger, som fikk våren sine tomler og store tær kappet, samlet sin bytte under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.