Verse 22

Og med flomvåpen skal de bli overmannet og knust, ja, også prinsen for pakten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.

• Norsk King James

  Og med styrken av en flom skal de bli knust foran ham, og de skal bli ødelagt; ja, også prinsen av pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De veldige styrkene skal bli feid bort foran ham og knuses. Også paktens fyrste skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærer skal bli feid bort foran ham som av en oversvømmelse, også fyrsten for pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the armed forces shall be swept away before him and broken, including the prince of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.22", "source": "וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃", "text": "*û-zrōʿôt* *ha-šeṭep* *yiššāṭpû* *mi-lə-pānāyw* *wə-yiššābērû* *wə-gam* *nəgîd* *bərît*", "grammar": { "*û-zrōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms/powers of", "*ha-šeṭep*": "article + noun, masculine singular - the flood/overflow", "*yiššāṭpû*": "imperfect niphal, 3rd masculine plural - they will be swept away", "*mi-lə-pānāyw*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*wə-yiššābērû*": "conjunction + imperfect niphal, 3rd masculine plural - and they will be broken/shattered", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nəgîd*": "noun, masculine singular construct - leader/ruler of", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant" }, "variants": { "*zrōʿôt*": "arms/powers/forces/strength", "*šeṭep*": "flood/overflow/outpouring/inundation", "*yiššāṭpû*": "be swept away/be overwhelmed/be washed away", "*mi-lə-pānāyw*": "from before him/from his presence", "*yiššābērû*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*nəgîd*": "prince/leader/ruler/commander", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (da) skulle de Arme, (der ere ligesom) et Vandskyl, overflyttes for hans Ansigt og sønderbrydes, endogsaa Pagtens Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• KJV 1769 norsk

  Med overveldende styrker foran seg skal de brytes ned, ja, også fyrstene i pakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the force of a flood, they shall be swept away from before him, and shall be broken; also the prince of the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overveldende styrkene skal bli overvunnet foran ham og bli brutt; også paktsprinsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De overveldende styrkene skal bli overveldet foran ham, og de skal bli brutt, ja, også paktens fyrste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal fight agaynst the armes of the mightie (& destroye them,) yee & agaynst the prynce of the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the armes shalbe ouerflowed with a flud before hym, and shalbe broken, & also the prince of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

• American Standard Version (1901)

  And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.

• World English Bible (2000)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.

Referenced Verses

• Dan 9:26 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Dan 11:10 : 10 Men hans sønner skal reises opp og samle en stor hær; og en skal utvilsomt komme, fylle landskapet og passere, for så å vende tilbake og bli drevet frem helt til sin festning.
• Dan 8:10-11 : 10 Det vokste så mektig at det nådde opp til himmelens hær; og det kastet noen av hærens ledere og stjernene ned til jorden, og trampet på dem. 11 Ja, han gjorde seg selv stor fram til å bli fyrste over hele hæren, og ved hans inngripen ble det daglige offeret opphevet, og helligdommen ble ødelagt.
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
• Jes 8:7-8 : 7 Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.
• Amos 9:5 : 5 Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt.
• Nah 1:8 : 8 Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen. 16 Og jorden hjalp kvinnen; den åpnet sin munn og slukte den flommen som dragen hadde spyttet ut.