Verse 18

Du skal utpeke dommere og embetsmenn i alle de byporter som HERREN, din Gud, gir deg, innenfor alle dine stammer; de skal dømme folket med rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

• Norsk King James

  Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dommer og tjenestemenn skal du utnevne for deg i alle byene som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.18", "source": "שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃", "text": "*šōpəṭîm* *wəšōṭərîm* *titten*-*ləkā* *bəkol*-*šəʿāreykā* *ʾăšer* *YHWH* *ʾělōheykā* *nōtēn* *ləkā* *lišbāṭeykā* *wəšāpəṭû* *ʾet*-*hāʿām* *mišpaṭ*-*ṣedeq*", "grammar": { "*šōpəṭîm*": "masculine plural noun - judges", "*wəšōṭərîm*": "conjunction + masculine plural noun - and officers", "*titten*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall appoint (lit: give)", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*bəkol*": "preposition + construct - in all of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*lišbāṭeykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - for your tribes", "*wəšāpəṭû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they shall judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*šōpəṭîm*": "judges/those who judge", "*šōṭərîm*": "officers/officials/scribes", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*šbāṭîm*": "tribes/rods/staffs", "*mišpaṭ*-*ṣedeq*": "righteous judgment/just verdict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal sætte dig Dommere og Fogeder i alle dine Porte, som Herren din Gud giver dig, for dine Stammer; og de skulle dømme Folket med retfærdig Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

• KJV 1769 norsk

  Dommere og tjenestemenn skal du sette inn i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal utnevne dommere og embedsmenn i alle dine byer, som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal utnevne dommere og embetsmenn for deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ivdges and officers thou shalt make the in all thi cities which the Lorde thi God geueth the thorow out thi trybes. and lett the iudge the people righteously.

• Coverdale Bible (1535)

  Ivdges & officers shalt thou ordeyne within all yi gates, which ye LORDE thy God geueth the amoge thy trybes, yt they maye iudge the people with righteous iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities, which the Lord thy God giueth thee, throughout thy tribes: and they shall iudge the people with righteous iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities which the Lorde thy God geueth thee throughout thy tribes, and they shall iudge the people with iust iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Judges and officers shall you make you in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Judges and authorities thou dost make to thee within all thy gates which Jehovah thy God is giving to thee, for thy tribes; and they have judged the people -- a righteous judgment.

• American Standard Version (1901)

  Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, according to thy tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make judges and overseers in all your towns which the Lord your God gives you, for every tribe: and they are to be upright men, judging the people in righteousness.

• World English Bible (2000)

  You shall make judges and officers in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Provision for Justice You must appoint judges and civil servants for each tribe in all your villages that the LORD your God is giving you, and they must judge the people fairly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.
• 1 Krøn 26:29 : 29 Blant Izharittene var Chenania og hans sønner ansvarlige for de ytre anliggene i Israel, som tjenere og dommere.
• 2 Mos 18:25-26 : 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti. 26 De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv.
• 2 Mos 21:6 : 6 Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.
• 5 Mos 1:15-17 : 15 Så tok jeg de fremste blant deres stammer, vise og anerkjente menn, og utnevnte dem til ledere over dere; kapteiner for grupper på tusen, hundre, femti og ti, samt tjenestemenn i deres stammer. 16 Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 17:9 : 9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.
• 5 Mos 17:12 : 12 Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.
• 5 Mos 19:17-18 : 17 da skal de to partene i tvisten stå framfor HERREN, foran prestene og dommerne som vil være i den tid, 18 og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,
• 5 Mos 21:2 : 2 Da skal dine eldste og dommere gå frem og måle opp avstanden til byene rundt den drepte:
• Rom 13:1-6 : 1 La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud. 2 Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse. 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld. 6 Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette.
• 2 Krøn 19:5-9 : 5 Han utpekte dommere i landet, i alle de inngjerdede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen. 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser. 8 Videre utpekte Jehoshaphat i Jerusalem levittene, prestene og de fremste fedrene i Israel for HERRENS dom og for å avgjøre tvister når de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: Slik skal dere gjøre i HERRENS frykt, trofast og med et helhjertet sinn. 10 Og uansett hva deres brødre som bor i byene henvender seg med – enten det gjelder blodfeide mot blodfeide, lov mot bud, forskrifter og dommer – skal dere advare dem så de ikke begår overtredelser mot HERREN, for da vil vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette, så vil dere ikke synde. 11 Og se, Amariah, øverstepresten, har ansvar for alle HERRENs anliggender, og Zebadiah, sønn av Ismael, som styrer i Judas hus for alle kongens saker; levittene skal også fungere som tjenestemenn for dere. Handle modig, for HERREN vil være med dem som gjør det gode.
• Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah. 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende.