Verse 40

Du skal ha oliventrær over hele dine områder, men du skal ikke salve deg med oljen, for din oliventrær skal ikke bære frukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke få nyte oljen, fordi dine oliven skal falle av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt.

• Norsk King James

  Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ha oliventrær innenfor hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for dine oliventrær skal bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oljetrær skal du ha i alle dine grenser, men du skal ikke salve deg med oljen, for dine oliventrær faller bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men ikke salve deg med oljen, for olivene dine vil falle av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have olive trees throughout your territory, but you will not anoint yourself with oil, for your olives will drop off prematurely.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.40", "source": "זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃", "text": "*Zêtîm* *yihyû* to-*ləkā* in-all-*gəbûlekā* *wə*-*šemen* not *tāsûk* because *yiššal* *zêtekā*.", "grammar": { "*Zêtîm*": "masculine plural noun - 'olive trees'", "*yihyû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'", "*gəbûlekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your territory/border'", "*wə*": "conjunction - 'but/and'", "*šemen*": "masculine singular noun - 'oil'", "*tāsûk*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will anoint'", "*yiššal*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'it will drop off/fall off'", "*zêtekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your olive'" }, "variants": { "*Zêtîm*": "olive trees", "*gəbûlekā*": "your territory/border/region", "*tāsûk*": "anoint/rub/apply oil", "*yiššal*": "drop off/fall off/cast fruit prematurely", "*zêtekā*": "your olive/your olive tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for olivene dine skal falle av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal have Olietræer inden alle dine Landemærker, men ikke salve dig med Olie, thi dit Olietræ skal oprykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ha oliventrær overalt i ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen, for olivenen skal slippe sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg selv med oljen, for dine oliventær skal kaste sine bær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oliventrær har du i alle dine grenser, men olje utgyder du ikke, for oliventreet ditt faller av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt haue olyue trees in all thy costes, but shalt not be anoynted with the oyle, for thyne olyue trees shalbe rooted out.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue Olyue trees in all yi coastes, but shalt not be anoynted with the oyle: for thyne Oliue trees shalbe roted out.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt haue oliue trees throughout al thy coastes, but shalt not annoynt thy selfe with the oyle, for thine oliues shall fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint [thyself] with the oil; for thine olive shall cast [his fruit].

• Webster's Bible (1833)

  You shall have olive trees throughout all your borders, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast [its fruit].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  olives are to thee in all thy border, and oil thou dost not pour out, for thine olive doth fall off.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast [its fruit] .

• Bible in Basic English (1941)

  Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit.

• World English Bible (2000)

  You shall have olive trees throughout all your borders, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast [its fruit].

• NET Bible® (New English Translation)

  You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with olive oil, because the olives will drop off the trees while still unripe.

Referenced Verses

• Mika 6:15 : 15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.
• Sal 23:5 : 5 Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.
• Sal 104:15 : 15 Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.