Verse 41

Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem, for de skal bli ført i fangenskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.

• Norsk King James

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke forbli hos deg, for de skal gå i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønner og døtre skal du føde, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke glede deg over dem; for de skal gå i fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke glede deg over dem; for de skal gå i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal få sønner og døtre, men de skal bli gitt bort som fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have sons and daughters, but they will not remain with you, because they will go into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.41", "source": "בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃", "text": "*Bānîm* *û*-*bānôt* *tôlîd* *wə*-not-*yihyû* to-*lāk* because *yēləkû* in-the-*šebî*.", "grammar": { "*Bānîm*": "masculine plural noun - 'sons'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*bānôt*": "feminine plural noun - 'daughters'", "*tôlîd*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will beget'", "*wə*": "conjunction - 'but/and'", "*yihyû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'", "*yēləkû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will go'", "*šebî*": "masculine singular noun with definite article - 'captivity'" }, "variants": { "*Bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters", "*tôlîd*": "beget/bring forth/bear", "*yēləkû*": "go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke være dine, for de skal gå i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal avle Sønner og Døttre, men de skulle ikke være for dig, thi de skulle gaae i Fængslet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke ha glede av dem, for de skal gå i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall beget sons and daughters, but you shall not enjoy them; for they shall go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt get sonnes ad doughters, but shalt not haue them: for they shalbe caried awaye captyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt get sonnes and doughters, and yet not haue them: for they shal be caried awaye captiue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt beget sonnes and daughters, but shalt not haue them: for they shalbe carryed away captiue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.

• World English Bible (2000)

  You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will bear sons and daughters but not keep them, because they will be taken into captivity.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.
• 2 Kong 24:14 : 14 Han tok med seg hele Jerusalem, alle fyrster og alle de tapre, til sammen ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder; ingen ble stående igjen, bortsett fra de fattigste i landet.