Verse 43

Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.

• Norsk King James

  Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.43", "source": "הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃", "text": "The-*gēr* which in-*qirbəkā* *yaʿăleh* above-*ʿāleykā* *maʿəlāh* *māʿəlāh* *wə*-*ʾattāh* *tērēd* *maṭṭāh* *māṭṭāh*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'", "*yaʿăleh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'", "*maʿəlāh*": "adverb - 'upward'", "*māʿəlāh*": "repetition for emphasis - 'higher and higher'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tērēd*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'", "*maṭṭāh*": "adverb - 'downward'", "*māṭṭāh*": "repetition for emphasis - 'lower and lower'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*yaʿăleh*": "go up/ascend/rise", "*maʿəlāh māʿəlāh*": "higher and higher/upward upward/exceedingly high", "*tērēd*": "go down/descend/decline", "*maṭṭāh māṭṭāh*": "lower and lower/downward downward/exceedingly low" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmede, som er midt iblandt dig, skal opstige meget høit over dig, men du skal nedstige meget dybt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foreigner that is within you shall rise up above you very high; and you shall come down very low.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The straungers that are amonge you shall clyme aboue the vpp an hye, ad thou shalt come doune beneth alowe.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunger that is with ye, shal clymme vp ouer the, and be allwaye aboue the: but thou shalt come downe alowe, and lye euer beneth.

• Geneva Bible (1560)

  The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger that is among you, shall clyme aboue thee vp on hye: and thou shalt come downe beneath alowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sojourner who `is' in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

• American Standard Version (1901)

  The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

• Bible in Basic English (1941)

  The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

• World English Bible (2000)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:13 : 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; de skal bli som torner ved deres sides, og deres guder skal bli et felle for dere.
• Dom 2:11-15 : 11 Israel gjorde det onde i Herrens øyne og tjente Baalim. 12 De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred. 13 De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth. 14 Herrens vrede ble ivrig mot Israel; han overga dem i hendene på hærnger som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring dem, slik at de ikke lenger kunne stille seg imot dem. 15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd mot dem for ulykke, slik som han hadde sagt og sverget for dem; de var dypt bedrøvet.
• Dom 4:2-3 : 2 Da overgav Herren dem i hendene til Jabin, Kanaan-kongen som regjerte i Hazor; lederen av hans hær var Sisera, som holdt til i Harosheth hos hedningene. 3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jerker av jern, og i tjue år undertrykte han dem med all sin kraft.
• Dom 10:7-9 : 7 Herren ble rasende mot Israel og overga dem til filisternes og ammonittenes hender. 8 På det året undertrykte de israelittene i atten år, alle de som befant seg på den andre siden av Jordan i Amorittland, som ligger i Gilead. 9 I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget. 10 Israel ropte til Herren og sa: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.'
• Dom 14:4 : 4 Men verken far eller mor visste at det var av HERREN at han søkte en anledning til å straffe filisterne; for den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.
• Dom 15:11-12 : 11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til fjellet Etam, og de sa til Samson: «Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?» Og han svarte dem: «Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.» 12 Og de sa til ham: «Vi er kommet for å binde deg, slik at vi kan levere deg i filisternes hender.» Men Samson sa: «Sverget dere meg at dere ikke selv vil angripe meg?»
• 1 Sam 13:3-7 : 3 Jonathan slo filisternes garnison i Geba, og filisterne fikk nyss om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og kunngjorde: La hebreerne høre! 4 Hele Israel hørte at Saul hadde slått ned en filistergarnison, og at Israel derfor var til avsky for filisterne. Folket ble derfor samlet etter Saul i Gilgal. 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med 30 000 stridsvogner, 6 000 ryttere og et folk tallrike som sand ved havets bred. De drog opp og slo leir i Michmash, øst for Bethaven. 6 Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger. 7 Noen av hebreerne krysset Jordan til landene i Gad og Gilead. Saul var derimot fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham i skjelvende redsel.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Det fantes ingen smeder i hele Israel, for filisterne sa: «Ellers vil hebreerne lage sverd og spyd.» 20 Likevel dro alle israelittene ned til filisterne for å slipe sine redskaper, sin plogskjær, sin øks og sin hakke. 21 De hadde visse filer til å slipe hakker, plogskjær, gafler, økser og til å skjerpe støtene. 22 På slagets dag viste det seg at ingen blant dem som var med Saul og Jonathan hadde sverd eller spyd i hånden – bare Saul og hans sønn Jonathan hadde slike våpen. 23 Og filisternes garnison dro ut til passasjen i Michmash.
• 2 Kong 17:20 : 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han tok med seg hele Jerusalem, alle fyrster og alle de tapre, til sammen ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder; ingen ble stående igjen, bortsett fra de fattigste i landet. 15 Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon. 16 Og alle de sterke, syv tusen til sammen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og egnede for krig, ble også ført til fange av den babylonske kongen og ført til Babylon.
• Joh 18:31 : 31 Da sa Pilatus: «Ta ham, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte: «Det er ikke lov for oss å sette noen i døden.»
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»