Verse 60

Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe tilbake alle sykdommene fra Egypt som du fryktet, og de skal feste seg til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil også bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de vil klistre seg til deg.

• Norsk King James

  Dessuten vil han påføre deg alle sykdommene i Egypt, som du var redd for; og de skal klamre seg til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bringe tilbake over deg alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal henge ved deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil bringe tilbake på deg alle Egyptens lidelser som du fryktet, og de skal klamre seg til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring back upon you all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.60", "source": "וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃", "text": "And-*hēšîb* in-you *ʾēt* all-*madwēh* *miṣrayim* which *yāgōrtā* from-*pĕnêhem*; and-*dābĕqû* in-you.", "grammar": { "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - bring back/return", "*madwēh*": "noun masculine singular construct - disease of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāgōrtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you feared", "*pĕnêhem*": "noun common plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their face/presence", "*dābĕqû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will cleave/cling" }, "variants": { "*hēšîb*": "bring back/return/restore/cause to return", "*madwēh*": "disease/illness/sickness/affliction", "*yāgōrtā*": "you feared/dreaded/were afraid of", "*pĕnêhem*": "their face/presence/sight", "*dābĕqû*": "they will cleave/cling/adhere/stick to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bringe tilbake over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vende alle de ægyptiske Syger til dig, som du gruer for, og de skulle hænge ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han vil bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal henge ved deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover He will bring upon you all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cling to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil bringe over deg igjen alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal klamre seg til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du var redd for; og de skal klynge seg til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with euell sekenesses and of longe duraunce. Moreouer he wyll brynge vppon the all the diseases off Egipte whiche thou wast afrayed off, and they shall cleaue vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  with euell and contynuall sicknesses, and shal brynge vpo ye all ye sicknesses of Egipte (wherof thou wast afrayed) and they shal cleue vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he will bring vpon thee all the diseases of Egypt, whereof thou wast afraide, and they shall cleaue vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he will bryng vpon thee all the diseases of Egypt, and those whiche thou wast afrayde of shall cleaue vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cleave to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And He hath brought back on thee all the diseases of Egypt, of the presence of which thou hast been afraid, and they have cleaved to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip.

• World English Bible (2000)

  He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cling to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will infect you with all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will persistently afflict you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:15 : 15 HERREN vil fjerne all sykdom fra deg og la ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, ramme deg; han vil overføre dem til alle de som hater deg.
• 5 Mos 28:27 : 27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»