Verse 67

Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se.

• Norsk King James

  Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' på grunn av frykt i ditt hjerte for det du ser med øynene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.67", "source": "בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "In the *bōqer* *tō'mar* who-*yittēn* *'ereb*, and in the *'ereb* *tō'mar* who-*yittēn* *bōqer*, from *paḥad* *lebābkā* which *tipḥād*, and from *mar'ēh* *'ênêkā* which *tir'eh*.", "grammar": { "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will say", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - would give/grant", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*paḥad*": "masculine singular construct noun - fear/dread", "*lebābkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tipḥād*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*mar'ēh*": "masculine singular construct noun - sight/appearance", "*'ênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who would give/if only/would that", "*paḥad lebābkā*": "fear of your heart/terror in your heart/dread in your mind", "*mar'ēh 'ênêkā*": "sight of your eyes/what your eyes see/visions your eyes behold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen skal du si: Å, om det var kveld! Og om kvelden skal du si: Å, om det var morgen! På grunn av den frykt som skremmer ditt hjerte, og på grunn av de syn dine øyne ser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Morgenen skal du sige: Gid det var Aften, og om Aftenen skal du sige: Gid det var Morgen, for dit Hjertes Rædsel, som du skal ræddes med, og for dine Øines Syn, som du skal see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• KJV 1769 norsk

  Om morgenen skal du si: Å, om det bare var kveld! og om kvelden skal du si: Å, om det bare var morgen! for frykten du opplever i ditt hjerte, og synet av det du ser med dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning you shall say, Would God it were evening! and at evening you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen skal du si, ‘Bare det var kveld!’ og om kvelden skal du si, ‘Bare det var morgen!’ på grunn av frykten i ditt hjerte som du frykter, og for synet av det du vil se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen skal du si: «Hadde det bare vært kveld!», og om kvelden skal du si: «Hadde det bare vært morgen!», på grunn av frykten i ditt hjerte ved hva du ser med øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen skal du si: Hadde det vært kveld! og om kvelden skal du si: Hadde det vært morgen! på grunn av angsten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av det du ser med dine egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the mornynge thou shalt saye, wolde God it were nyghte. And at nyghte thou shalt saye, wolde God it were mornynge. For feare off thyne herte whiche thou shalt feare, and for the syghte of thyne eyes whiche thou shalt se.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mornynge thou shalt saye: Who shall geue me the euenynge? And at euen shalt thou saye: Who shal geue me the mornynge? For the very greate feare of thine hert, which shal make the afrayed: and for the sighte of thine eyes which thou shalt se.

• Geneva Bible (1560)

  In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see.

• Bishops' Bible (1568)

  In the morning thou shalt say, would God it were nyght: And at nyght thou shalt say, would God it were mornyng, for feare of thyne heart whiche thou shalt feare, and for the sight of thyne eyes whiche thou shalt see.

• Authorized King James Version (1611)

  In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Webster's Bible (1833)

  In the morning you shall say, Would it were even! and at even you shall say, Would it were morning! for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the morning thou sayest, O that it were evening! and in the evening thou sayest, O that it were morning! from the fear of thy heart, with which thou art afraid, and from the sight of thine eyes which thou seest.

• American Standard Version (1901)

  In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Bible in Basic English (1941)

  In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.

• World English Bible (2000)

  In the morning you shall say, "I wish it were evening!" and at evening you shall say, "I wish it were morning!" for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning you will say,‘If only it were evening!’ And in the evening you will say,‘I wish it were morning!’ because of the things you will fear and the things you will see.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:34 : 34 Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne.
• Job 7:3-4 : 3 Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg. 4 Når jeg legger meg, spør jeg: «Når skal jeg stå opp, og natten forsvinne?» Og jeg er full av uro frem og tilbake inntil daggry.
• Åp 9:6 : 6 I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.