Verse 66

Livet ditt skal henge i tynn snor foran deg; du skal frykte dag og natt, og du skal ikke ha noen trygghet for ditt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt liv skal henge foran deg, og du skal frykte dag og natt, og ha ingen sikkerhet for ditt liv.

• Norsk King James

  Og ditt liv skal henge i tvil for deg; og du skal frykte dag og natt, og skal ikke ha noen trygghet for ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt liv skal henge i ubalanse, du skal frykte dag og natt og aldri være sikker på livet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt liv skal henge i en tynn tråd for deg. Du skal frykte både natt og dag og ikke tro på noe som kan redde deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your life will hang in doubt before you. You will be filled with fear night and day, and you will not be sure of your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.66", "source": "וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃", "text": "And *hāyû* *ḥayyêkā* *telu'îm* to you *minneged*, and *pāḥadtā* *laylāh* and *yômām*, and not *ta'ămîn* in *ḥayyêkā*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they will be", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your life", "*telu'îm*": "qal passive participle masculine plural - hanging/in doubt", "*minneged*": "preposition - in front of/opposite", "*pāḥadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will fear/dread", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*ta'ămîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will believe/trust", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*telu'îm*": "hanging/suspended/in doubt/uncertain", "*minneged*": "in front of you/before you/opposite you", "*pāḥadtā*": "you will dread/be in terror/fear", "*ta'ămîn*": "believe/trust/have confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine liv skal henge som i en tråd for ditt ansikt; dag og natt skal du frykte, og du skal ikke være trygg på ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Liv skal være dig hængende for dig, og du skal ræddes Nat og Dag, og ikke være sikker paa dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

• KJV 1769 norsk

  Ditt liv skal henge i tvil for deg; du skal frykte dag og natt, og aldri være trygg på livet ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your life shall hang in doubt before you; and you shall fear day and night, and shall have no assurance of your life:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt liv skal henge i tvil foran deg. Du skal frykte dag og natt og har ingen trygghet for livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt liv skal henge i balanse foran deg, du skal frykte natt og dag og ikke stole på livet ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for livet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thy lyfe shall hange before the, and thou shalt feare both daye and nyghte ad shalt haue no trust in thy lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  so that thy life shal hage before the: Night and daye shalt thou feare, and shalt haue no trust in thy life.

• Geneva Bible (1560)

  And thy life shall hang before thee, and thou shalt feare both night and day, and shalt haue none assurance of thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy life shall hang in doubt before thee, and thou shalt feare both day and nyght, and shalt haue none assurannce of thy lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

• Webster's Bible (1833)

  and your life shall hang in doubt before you; and you shall fear night and day, and shall have no assurance of your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy life hath been hanging in suspense before thee, and thou hast been afraid by night and by day, and dost not believe in thy life;

• American Standard Version (1901)

  and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain:

• World English Bible (2000)

  and your life shall hang in doubt before you; and you shall fear night and day, and shall have no assurance of your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your life will hang in doubt before you; you will be terrified by night and day and will have no certainty of surviving from one day to the next.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne.
• Klag 1:13 : 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
• Hebr 10:27 : 27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?