Verse 10

Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og fordriv ondskap fra ditt kjøtt, for ungdom og kraft er forgjeves.

• Norsk King James

  Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjern sinne fra ditt hjerte, og la ondskap være borte fra kroppen din, for barndom og ungdom er flyktig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgen er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove vexation from your heart and put away distress from your body, for youth and the dawn of life are fleeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.10", "source": "וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃", "text": "And-*hāsēr* *kaʿas* from-*libbeḵā* and-*haʿăḇēr* *rāʿāh* from-*bĕśāreḵā* because-the-*yalḏûṯ* and-the-*šaḥărûṯ* *hāḇel*", "grammar": { "*hāsēr*": "hiphil imperative, masculine singular - remove/put away", "*kaʿas*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to pass away/remove", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*bĕśāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body", "*yalḏûṯ*": "noun, feminine singular - childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "noun, feminine singular - dawn/prime of life", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/put away/turn aside", "*kaʿas*": "vexation/anger/grief", "*libbeḵā*": "your heart/mind/inner self", "*haʿăḇēr*": "remove/cause to pass away", "*rāʿāh*": "evil/misery/distress", "*bĕśāreḵā*": "your flesh/body/skin", "*yalḏûṯ*": "childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "dawn/blackness/prime of life", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern bedrøvelse fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra ditt kjød; for ungdom og morgenrødens dager er forfengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bortvend Fortørnelse fra dit Hjerte, og lad Ondskab fare fra dit Kjød, thi Barndom og Ungdom er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og barndom er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern sorg fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og oppvekst er forfengelighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern bekymringer fra ditt hjerte og sorg fra din kropp, for de yngre årene er forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt awaye displeasure out of yi hert, & remoue euell from thy body: for childehode and youth is but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehoode and youth are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away displeasure out of thine heart, and remoue euill from thy body: for chyldhood and youth is but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age `are' vanity!

• American Standard Version (1901)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme? 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor. 14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
• Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ord mot meg, og pålegger meg de urettene jeg bar fra min ungdom.
• Job 20:11 : 11 Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
• Sal 25:7 : 7 Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning. 10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort. 11 Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.
• Fork 1:2 : 2 Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»