Verse 34

Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron krukken foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Norsk King James

  Som Herren befalte Moses, la Aron det bort foran vitnesbyrdet, for å bevares.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the Testimony to be preserved.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃", "text": "As *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh*, and *wə-yanniḥēhû* *ʾAhărōn* before *li-p̄nê* the *ʿēdut* for *lĕ-mišmāret*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition kaph + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*lĕ-mišmāret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping" }, "variants": { "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations/tablets of the covenant", "*mišmāret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran Vitnesbyrdets ark til oppbevaring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Herren befoel Mose, saa satte Aron det ned for Vidnesbyrdet, at forvares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren påla Moses, la Aron det ned foran Vitnesbyrdet, for å bli bevart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet for å bli bevart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet som en arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet for å bli bevart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the Lorde commaunded Moses. And Aaron layed it vppe before the testimonye there to be kepte.

• Coverdale Bible (1535)

  as the LORDE commaunded Moses. So Aaron layed it vp there for a testimony to be kepte.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lorde commaunded Moyses, so Aaron layde it vp before the testimonie to be kept.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Bible in Basic English (1941)

  So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal sette det vitnesbyrdet jeg gir deg inn i arken.
• 2 Mos 25:21 : 21 Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.
• 2 Mos 27:21 : 21 I forsamlingens telt, utenfor sløret som ligger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner tjene Herren fra kveld til morgen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner, til beste for Israels barn.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok vitnemålets ark og la den i arken, satte inn stengene og satte nådens sete oppå arken.
• 4 Mos 17:10 : 10 HERREN sa til Moses: 'Bring tilbake Aarons stav foran vitnesbyrdet, så den skal bevare et tegn mot de opprørske, og du skal i sin helhet fjerne deres murringer fra meg, for at de ikke skal omkomme.'
• 2 Mos 30:6 : 6 Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg.
• 2 Mos 30:36 : 36 Du skal kverne noe av det til en fin masse og stille den fremfor paktenes ark i forsamlingens telt, der jeg vil møte deg; den skal være aller helligst for dere.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og da han hadde fullført sin samtale med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses to tavler med vitnesbyrd – steintavler skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.
• 5 Mos 10:5 : 5 Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 I arken fantes det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.
• 4 Mos 1:50 : 50 Israels barn skal sette opp sine telt, hver for seg ved sitt eget leirsted og under sitt eget banner, midt i sine hærer.