Verse 3

Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av siv, smurte den med leire og harpiks, og la barnet inni. Deretter satte hun den blant sivene ved elvebredden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv laget av papyrusrør, som hun tettet med leire og tjære. Hun la gutten i kurven og plasserte den blant sivet ved Nilen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.

• Norsk King James

  Og da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en båt av siv, dekket den med slime og harpiks, og la barnet i båten, som hun satte blant sivene ved elvebredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la gutten i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med asfalt og bek, la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.3", "source": "וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃", "text": "*wə-lōʾ-yāḵəlâ ʿôd haṣṣəp̄înô wa-tiqqaḥ-lô tēbat gōmeʾ wa-taḥmərāh baḥēmār ûbazzāp̄et wa-tāśem bāh ʾet-hayyeled wa-tāśem bassûp̄ ʿal-śəp̄at hayəʾōr*", "grammar": { "*wə-lōʾ-yāḵəlâ*": "waw conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd feminine singular - and not able/could", "*ʿôd*": "adverb - still/longer/anymore", "*haṣṣəp̄înô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to hide him", "*wa-tiqqaḥ-lô*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and took for him", "*tēbat*": "construct state, feminine singular - ark/chest of", "*gōmeʾ*": "masculine singular noun - papyrus/bulrushes", "*wa-taḥmərāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - and daubed/smeared it", "*baḥēmār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the bitumen", "*ûbazzāp̄et*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and with the pitch", "*wa-tāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and placed", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-tāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and placed", "*bassûp̄*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the reeds", "*ʿal-śəp̄at*": "preposition + construct state feminine singular - on the bank/edge of", "*hayəʾōr*": "definite article + masculine singular noun - the river/Nile" }, "variants": { "*yāḵəlâ*": "was able/could/had strength to", "*tēbat gōmeʾ*": "basket of papyrus/ark of bulrushes", "*ḥēmār*": "bitumen/asphalt/tar", "*zāp̄et*": "pitch/tar", "*sûp̄*": "reeds/rushes", "*yəʾōr*": "river/Nile/watercourse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med bek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hun ikke kunde skjule ham længere, da tog hun ham en Kiste af Rør, og klinede den med Liim og Beg, og lagde Drengen derudi, og lagde den imellem Sivet ved Bredden af Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

• KJV 1769 norsk

  Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av papyrus for ham, smurte den med bek og tjære, la barnet oppi og satte kurven blant sivet ved elvebredden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she could no longer hide him, she took an ark of bulrushes for him, and coated it with tar and pitch, put the child in it, and laid it among the reeds by the river's edge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en papyruseske for ham og smurte den med tjære og bek. Hun satte barnet i den og la den i sivet ved elvebredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av siv, smurte den med bek og tjære, la barnet i den og satte den i sivet ved bredden av elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, lagde hun en kurv av papyrus og smurte den med tjære og bek. Hun la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære for å gjøre den vanntett, og satte barnet i den blant sivet ved bredden av Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she coude hyde him no longer, she toke an Arke of redes, and dawbed it ouer with slyme and pitch, and layed the childe therin, and set it amonge the redes by the waters brynke.

• Geneva Bible (1560)

  But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she coulde no longer hyde hym, she toke a basket made of bull russhes, and dawbed it with slyme and pitche, and layed the chylde therein, and put it in the flagges by the riuers brinke

• Authorized King James Version (1611)

  And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink.

• Webster's Bible (1833)

  When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth `it' in the weeds by the edge of the River;

• American Standard Version (1901)

  And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

• World English Bible (2000)

  When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus basket for him and sealed it with bitumen and pitch. She put the child in it and set it among the reeds along the edge of the Nile.

Referenced Verses

• Jes 18:2 : 2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et spredt og avskallet folk, til et folk som fra begynnelsen har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!
• Jes 19:6 : 6 Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.
• Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.'
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.
• Apg 7:19 : 19 Han behandlet vår slekt lurt og utøvde ondskap mot våre fedre, slik at de kastet ut sine små barn for at de ikke skulle få leve.
• 1 Mos 6:14 : 14 Lag deg en ark av gopher-tre; du skal lage rom inni arken, og du skal smøre den inn og ut med tjære.
• 1 Mos 11:3 : 3 De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.
• 1 Mos 14:10 : 10 Og Siddim-dalen var full av gjørmehull; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og ble nedkjempet der, mens de gjenværende flyktet til fjellet.
• 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte alt sitt folk: 'Hver gutt som blir født, skal kastes i elven, men hver jente skal la leve.'