Verse 17

Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

• Norsk King James

  Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not allow a sorceress to live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.17", "source": "מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃", "text": "*Mĕkaššēpâ* not *tĕḥayyeh*.", "grammar": { "*Mĕkaššēpâ*": "piel participle, feminine singular, 'sorceress/witch'", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall let live'" }, "variants": { "*Mĕkaššēpâ*": "sorceress/witch/female practitioner of magic", "*tĕḥayyeh*": "let live/allow to live/permit to live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om hendes Fader vægrer sig for at give ham hende, da skal han tilveie Penge efter Jomfruernes Morgengave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• KJV 1769 norsk

  Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en brudegave som for jomfruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hennes far fullstendig nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf hir father refuse to geue her vnto him, he shall paye money acordynge to the dowrie of virgens.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf hir father refuse to geue her vnto him, the shall he weye there the money, acordinge to the dowry of virgins.

• Geneva Bible (1560)

  If her father refuse to giue her to him, hee shal pay money, according to ye dowry of virgins.

• Bishops' Bible (1568)

  And if her father refuse to geue her vnto him, he shal pay money, according to the dowrie of virgins.

• Authorized King James Version (1611)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Webster's Bible (1833)

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

• American Standard Version (1901)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Bible in Basic English (1941)

  If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

• World English Bible (2000)

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• NET Bible® (New English Translation)

  If her father refuses to give her to him, he must pay money for the bride price of virgins.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:12 : 12 «Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa: 'Slik skal dere formidle til David: Kongen krever ingen brudegave, bare hundre forhud fra filisterne, som hevn mot kongens fiender.' Men Saul hadde tenkt å få David til å falle i filisternes hender.
• 5 Mos 22:29 : 29 skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn. 4 For de vil føre din sønn bort fra meg, slik at de kan tjene andre guder; da vil HERRENS vrede oppvåkes mot deg og ødelegge deg plutselig.