Verse 36

Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.

• Norsk King James

  Og du skal lage en hengerdør til teltet av blått, og purpur, og skarlagenrød, og fint tvunnet lin, arbeidet med håndsøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.36", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] *māsāk* for-*petaḥ* the-*ʾōhel* [tent] *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*, *maʿăśēh rōqēm*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "noun, masculine singular - purple material", "*tôlaʿat šānî*": "noun construct phrase - worm of scarlet/crimson material", "*šēš mošzār*": "noun with passive participle - fine linen twisted", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/curtain/hanging", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet/crimson/material dyed with kermes insect", "*šēš mošzār*": "fine linen twisted/fine woven linen", "*maʿăśēh rōqēm*": "work of embroidery/needlework/skilled work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Dække for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et forheng for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint spunnet lin, kunstferdig brodert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, broderens verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et teppe for åpningen av teltet, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en broderer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an hangynge for the doore of the tabernacle: of Iacyncte. off scarlett, off purpull and off twyned bysse, wroughte with nedle worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the dore of the Tabernacle thou shalt make an hanginge, of yalow sylke, purple, scarlet and whyte twyned sylke.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make an hanging for the dore of ye Tabernacle of blew silke, & purple, & skarlet, & fine twined linen wrought with needle.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make an hanging for the doore of the tabernacle of blew silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke wrought with needle worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make an hanging for the door of the tent, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a curtain for the doorway of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red.

• World English Bible (2000)

  "You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:37 : 37 Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;
• 2 Mos 39:33 : 33 Og de førte tabernaklet til Moses – teltet, og alt dets utstyr, teltskinnene, kledningene, stavene, søylene og soklene.
• 2 Mos 40:28-29 : 28 Og han hang opp gardinet ved tabernaklets dør. 29 Og han stilte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen, og ofret både brennofferet og kjøttofferet derpå, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 3:25 : 25 Gershons sønners plikt i forsamlingens telt skal være selve teltet, teltets seil og forhenget ved inngangen til forsamlingens telt.
• 4 Mos 9:15 : 15 På den dagen da teltet ble reist, dekket en sky teltet, det vil si vitnesbyrdsteltet; og ved skumring lignet teltet ild, helt til morgenen.
• 2 Sam 7:6 : 6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, frem til i dag; jeg har i stedet vandret i telt og i tabernakel.
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen kommer inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
• 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.
• 2 Mos 35:11 : 11 «Lat dem lage tabernaklet, teltet, de dekslene, gardinene, planker, stenger, søyler og sokler;