Verse 2

En albu skal være dens lengde og en albu dens bredde; den skal være firkantet, og den skal være to albuer høy; hornene skal være av samme størrelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke.

• Norsk King James

  Lengden og bredden skal være én alen, og det skal være firkantet; høyden skal være to alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en alen langt, en alen bredt. Det skal være firkantet og to alen høyt. Dets horn skal være av samme stykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its length shall be one cubit and its width one cubit—it shall be square—and its height shall be two cubits, with its horns being of one piece with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.2", "source": "אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃", "text": "*ʾammāh* *ʾorkô* *wə-ʾammāh* *roḥbô* *rābûaʿ* *yihyeh* *wə-ʾammātayim* *qōmātô* *mimmennû* *qarnōtāyw*", "grammar": { "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾorkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its length", "*wə-ʾammāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cubit", "*roḥbô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its width", "*rābûaʿ*": "adjective, masculine singular - square", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - it shall be", "*wə-ʾammātayim*": "conjunction + noun, feminine dual - and two cubits", "*qōmātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its height", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its horns" }, "variants": { "*ʾammāh*": "cubit (standard measurement, approximately 18 inches/45 cm)", "*rābûaʿ*": "square, four-sided", "*qarnōtāyw*": "its horns, projections at corners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, kvadratisk, og to alen høyt. Hornene skal være av ett stykke med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Alen langt, og en Alen bredt, det skal være fiirkantet, og to Alen høit; dets Horn skulle være af det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være én alen langt og én alen bredt; det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A cubit shall be its length, and a cubit its breadth; it shall be square: and its height shall be two cubits: its horns shall be of one piece with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en alen langt og en alen bredt. Det skal være firkantet, og dets høyde skal være to alen. Hornene skal være i ett med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a cubet longe, and a cubet brode, euen fouresquare shall it be and two cubettes hye: with hornes procedyng out of it,

• Coverdale Bible (1535)

  a cubyte longe & brode, eauen foure squared, and two cubytes hye with his hornes,

• Geneva Bible (1560)

  The length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,

• Bishops' Bible (1568)

  A cubite long, and a cubite brode, eue foure square shall it be, and two cubites hye: the hornes therof shall proceede out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same.

• Webster's Bible (1833)

  Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a cubit its length, and a cubit its breadth, (it is square), and two cubits its height; its horns `are' of the same.

• American Standard Version (1901)

  A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, and its horns are to be made of the same.

• World English Bible (2000)

  Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its length is to be a foot and a half and its width a foot and a half; it will be square. Its height is to be three feet, with its horns of one piece with it.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal belegge det med bronse.