Verse 29

Du skal hellige dem, så de blir aller helligst; alt som berører dem, skal være hellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.

• Norsk King James

  Og du skal hellige dem, så de kan være hellige: hva som helst berører dem, skal være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall consecrate them so they may be most holy; whatever touches them will be holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.29", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*wə-qiddaštā* *ʾōtām* *wə-hāyû* *qōdeš* *qādāšîm* *kol-hannōgēaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*kol-hannōgēaʿ*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - all the touching", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yiqdāš*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - will be sanctified" }, "variants": { "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy things", "*nōgēaʿ*": "touching, coming in contact with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer nær dem, skal være hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal hellige dem, at de blive særdeles hellige; hver den, som rører ved dem, skal være hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall sanctify them, that they may be most holy; whoever touches them must be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal gjøre dem høyst hellige; alt som berører dem, vil bli hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sacrifie them that they maye be most holye: so that no man twyche them but they that be halowed.

• Coverdale Bible (1535)

  and thus shalt thou consecrate them, that they maye be most holy: for who so wil touch the, must be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt sanctifie them, & they shalbe most holy: all that shal touch them, shalbe holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt sanctifie them, that they may be most holye: whatsoeuer toucheth them, shalbe sanctified.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are to sanctify them, and they will be most holy; anything that touches them will be holy.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
• 3 Mos 6:18 : 18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.
• Matt 23:17 : 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?
• Matt 23:19 : 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?