Verse 34

Herren talte til Moses og sa: Ta med deg søte krydder – stakt, onycha og galbanum – sammen med rent frankincens, og fra hver skal vekten være den samme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler,

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta også til deg søte krydder, stacte, onyka og galbanum; disse søte krydderne med ren røkelse skal ha lik vekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, 'Take fragrant spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.34", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *qaḥ-ləkā* *sammîm* *nāṭāp* *û-šəḥēlet* *wə-ḥelbənāh* *sammîm* *û-ləbōnāh* *zakkāh* *bad* *bəbad* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*nāṭāp*": "noun, masculine singular - stacte/gum resin", "*û-šəḥēlet*": "conjunction + noun, feminine singular - and onycha", "*wə-ḥelbənāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and galbanum", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*û-ləbōnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*bad*": "noun, masculine singular - part", "*bəbad*": "preposition + noun, masculine singular - by part", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrant substances", "*nāṭāp*": "stacte, droplets of myrrh, gum resin", "*šəḥēlet*": "onycha, aromatic mollusk shell", "*ḥelbənāh*": "galbanum, strong-smelling plant resin", "*ləbōnāh zakkāh*": "pure frankincense, clear white frankincense", "*bad bəbad*": "part for part, equal parts, in equal proportions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder, nemlig stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder, sammen med ren virak, like mye av hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tag dig (vellugtende) Urter, Stakte og Onyche og Galban, disse (vellugtende) Urter, og reen Virak; der skal være lige meget af hvert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, og ren virak. Av alt dette skal det være like store deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Ta søte kryddere, stakte, onycha, og galbanum; søte kryddere med ren røkelse: av hver en lik andel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lord sayd vnto Moses: take vnto the swete spices: stacte, onycha, swete galbanu ad pure frakesens, of etch like moch:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the spyces: Balme, Stacte, Galban, and pure franckencense, of one as moch as of another,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses:“Take spices, gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense of equal amounts

Referenced Verses

• 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salveoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter apotekerens oppskrift.
• 2 Mos 25:6 : 6 Og olje til lyset, krydder til salveolje og til herlig røkelse.
• 2 Mos 30:23 : 23 Ta med deg de edle krydder: 500 shekler rent myrra, 250 shekler søt kanel og 250 shekler søt kalamus,
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det.
• 3 Mos 2:15 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på; det er et spisoffer.
• 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turteldueer eller to unge duer, skal den som har syndet, i stedet for sitt offer, bringe den tiendedel av en epha med fint mel som syndoffer; han skal ikke salve det med olje eller bruke røkelse, for dette er et syndoffer.
• 3 Mos 24:7 : 7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, slik at den får være på brødet som et minnesmerke, en ildoffergave til HERREN.
• 1 Krøn 9:29-30 : 29 Noen av dem ble også utpekt til å ha tilsyn med karene og alle redskapene i helligdommen, samt det finmalte korn, vinen, oljen, røkelsesen og krydderne. 30 Og noen av prestens sønner lagde salven av krydderne.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
• Matt 2:11 : 11 Da de kom inn i huset, så de det unge barnet med sin mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Deretter åpnet de sine skatter og gav ham gaver: gull, røkelse og myrra.