Verse 8

Jeg vil også føre dere inn i det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere inn i det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere inn i landet som jeg sverget å gi til Abraham, til Isak og til Jakob; jeg vil gi dere dette landet som arv; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere til landet jeg med hevet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi dere det til eiendom, jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere inn i landet som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Og jeg vil gi dere det som eiendom. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I will bring you to the land that I swore with uplifted hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "and-*hēḇēʾtî* you unto-*hā-ʾāreṣ* which *nāśāʾtî ʾet*-my-hand to-give it to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ* and-*nātattî* it to-you *môrāšāh* I *YHWH*", "grammar": { "and-*hēḇēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "unto-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*nāśāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾet*-my-hand": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-*ʾAḇrāhām*": "preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham", "to-*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac", "and-to-*Yaʿăqōḇ*": "conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob", "and-*nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - possession, heritage", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hēḇēʾtî*": "I will bring, I will lead, I will cause to enter", "*hā-ʾāreṣ*": "the land, the earth, the territory", "*nāśāʾtî*": "I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)", "*yādî*": "my hand, my power, my strength", "*ʾAḇrāhām*": "Abraham", "*Yiṣḥāq*": "Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "Jacob", "*nātattî*": "I will give, I will grant, I will bestow", "*môrāšāh*": "possession, inheritance, heritage", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil indføre eder i Landet, om hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at give Abraham, Isak og Jakob det; og jeg vil give eder det til Eiendom, jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere til det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you into the land, about which I swore to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere til det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre dere til det landet som jeg lovte å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil føre dere inn i det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll brynge you vnto the londe ouer the which I dyd lyfte vpp my hande to geue it vnto Abraham, Isaac and Iacob, and will geue it vnto you for a possessyon: eue I the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  and will brynge you into the lande, ouer the which I haue lift vp my hande, to geue it vnto Abraham, Isaac and Iacob, ye same wil I geue vnto you for a possession. I the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you into the land which I sware that I woulde giue to Abraham, to Izhak, and to Iaakob, and I will giue it vnto you for a possession: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will bryng you into the lande, concerning the whiche I did lift vp my hand to geue it vnto Abraham, Isahac, and Iacob, and wyll geue it vnto you for a possession: for I am Iehouah.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have brought you in unto the land which I have lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and have given it to you -- a possession; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will be your guide into the land which I made an oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for your heritage: I am Yahweh.

• World English Bible (2000)

  I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you to the land I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob– and I will give it to you as a possession. I am the LORD.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:3 : 3 Bebo dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil fullføre den ed jeg sverget til din far Abraham.
• 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
• Esek 20:5-6 : 5 Og si til dem: Slik sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og strakte ut min hånd mot Jakobs ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egypt, da jeg strakte ut min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud. 6 Den dag jeg strakte ut min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde sett for dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet.
• 1 Mos 14:22 : 22 Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord,
• Esek 47:14 : 14 Dere skal arve den hver for seg, slik jeg løftet opp min hånd for å gi den til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!'
• Esek 20:42 : 42 Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg strakte ut min hånd for å gi til deres fedre.
• 2 Mos 32:13 : 13 «Husk din tjener Abraham, Isak og Israel, de du sverget ved deg selv, og til dem sa: ‘Jeg vil gjøre ditt avkom tallrikt som himmelens stjerner, og alt dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi til dine etterkommere, og de skal eie det for evig.’»
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud, og Isaks Gud. Landet der du ligger, vil jeg gi til deg og din ætt;
• 1 Mos 35:12 : 12 «Jorda som jeg ga til Abraham og Isak, den gir jeg deg, og din ætt skal arve den.»
• 2 Mos 6:2 : 2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor, si til israelittene: ‘Jeg er HERREN, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, løsne dere fra deres slaveri, og jeg vil løse dere fri med min utstrakte arm og med mektige dommer.’
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver, og heller ikke en menneskesønn som angrer. Har han sagt noe, vil han gjøre det, og har han uttalt seg, vil han få det til å skje.
• 1 Mos 22:16-17 : 16 og sa: «Jeg har sverget på meg selv, sier Herren, for at du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn.» 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.»
• Esek 36:7 : 7 «Derfor sier HERRENS GUD: Jeg har løftet opp min hånd – og sannelig, hedningene rundt dere skal bære sin skam.»
• 1 Sam 15:29 : 29 «Styrken til Israel lyver heller ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske som kan angre.»
• Sal 136:21-22 : 21 Og ga deres land som en arv, for hans miskunn varer evig. 22 En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
• Esek 20:15 : 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet;
• Esek 20:23 : 23 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.