Verse 11

Denne byen skal ikke lenger være deres gryte, og dere skal ikke lenger utgjøre kjøttet midt i den; for jeg vil dømme dere ved Israels grense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grense skal Jeg dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.

• Norsk King James

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i dens midte; ved Israels grense skal jeg dømme dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it. I will judge you at the border of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.11", "source": "הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃", "text": "She not-*tihyeh* to-you (plural) for-*sîr* and-you (plural) *tihyû* in-*tôkāh* for-*bāśār* unto-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpōṭ* you (plural)", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*tihyû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpōṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge" }, "variants": { "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne byen skal ikke være en kjele for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke være eder til en Gryde, ei heller I til Kjød midt derudi; jeg vil dømme eder i Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in its midst; but I will judge you at the border of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ikke for dere som en gryte, og dere er ikke kjøtt i dens midte, men på Israels grense vil jeg dømme dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne byen skal ikke være gryten deres, og dere skal ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved Israels grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere vil ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved grensene til Israels land;

• Coverdale Bible (1535)

  This cite shal not be youre cauldron, nether shal ye be the flesh therin: but in the coastes of Israel wil I punysh you,

• Geneva Bible (1560)

  This citie shall not be your caldron, neyther shall ye be the flesh in the middes thereof, but I will iudge you in the border of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  This citie shall not be your cauldron, neither shall ye be the fleshe therin: but in the borders of Israel wyll I punishe you,

• Authorized King James Version (1611)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you in the border of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you.

• American Standard Version (1901)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;

• World English Bible (2000)

  This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in its midst; I will judge you in the border of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  This city will not be a cooking pot for you, and you will not be meat within it; I will judge you at the border of Israel.

Referenced Verses

• Esek 11:3 : 3 De sier: «Det nærmer seg ikke; la oss bygge hus. Denne byen er gryta, og vi er kjøttet.»
• Esek 11:7-9 : 7 Derfor sier Herren, Gud: «De dræpte dere har lagt midt i denne by, de utgjør kjøttet, og byen er gryta; men jeg vil føre dere fram fra midten av den.» 8 Dere har fryktet sverdet; og derfor vil jeg la et sverd ramme dere, sier Herren, Gud. 9 Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere. 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og da skal dere forstå at jeg er Herren.