Verse 33

Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med koppen av forbannelse og ødeleggelse, med din søster Samarias kopp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Full av rus og sorg skal du bli; koppen til din søster Samaria er en skamplett som bringer frykt og ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli full av rus og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Norsk King James

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, fra begeret av undring og ødeleggelse, fra begeret av din søster Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fylles med rus og sorg, et begret av forskrekkelse og ruin, din søster Samarias beger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a cup filled with drunkenness and sorrow, a cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.33", "source": "שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*šikkārôn* and *yāgôn* [Drunkenness and sorrow] *timmālēʾî* [you will be filled with]; *kôs* *šammāh* and *šᵊmāmāh* [a cup of horror and desolation]; *kôs* *ʾăḥôtēk* *šōmᵊrôn* [the cup of your sister Samaria].", "grammar": { "*šikkārôn*": "masculine singular noun - drunkenness/intoxication", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow/grief", "*timmālēʾî*": "Niphal imperfect 2nd feminine singular - you will be filled", "*kôs*": "construct feminine singular - cup of", "*šammāh*": "feminine singular noun - horror/astonishment", "*šᵊmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*kôs*": "construct feminine singular - cup of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*timmālēʾî*": "you will be filled/satisfied/full", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*šᵊmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fyldes med Drukkenskab og Bedrøvelse, af Forskrækkelses og Ødelæggelses Bæger, af din Søsters, Samarias, Bæger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens beger, din søster Samarias beger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fylles med rus og sorg, med overraskelsenes beger og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med rus og sorg fylles du, et beger av forbauselse og ruin, din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bli fylt med drukkenskap og sorg, med forundringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bli knust og full av sorg, med undringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be full off dronckennes and sorowe, for the cuppe of yi sister Samaria is a cuppe of destruccion & waistinge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be filled with drunkennesse and sorowe euen with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

• World English Bible (2000)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den.
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall og reis deg aldri mer, på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dere.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam istedenfor herlighet: drikk også du, og la din forhud bli avdekket; HERRENS høyrehånds beger skal vendes mot deg, og skammelig oppspytt skal ramme din herlighet.
• Jes 51:22 : 22 Slik sier din Herre, HERREN, og din Gud, som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd den skjelvende kopp, restene av min vrede, og du skal aldri drikke av den igjen.
• Jer 25:15-16 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem.