Verse 32

Slik sier Herren, Gud: Du skal drikke av din søsters kopp, dyp og stor; du skal bli latterliggjort og hånet, for den rommer mye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den koppen som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, dyp og stor, du skal bli til latter, og til spott; den er full av innhold.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud; Du skal drikke av din søsters beger, dypt og stort: du skal bli ledd av og bli gjenstand for forakt; det inneholder mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters dype og vide kopp; du skal bli til latter og hån, for koppen rommer mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede; det skal føre til latter og hån, for det har stor og mektig kapasitet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke fra din søsters dype og store kopp; du skal bli latt til hån og spott, for den rommer mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke fra din søsters dype og store kopp; du skal bli latt til hån og spott, for den rommer mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: 'You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and ridicule, as it holds much to bear.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.32", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [says the Lord YHWH]: *kôs* *ʾăḥôtēk* [The cup of your sister] *tištî* [you shall drink], *hāʿămuqqāh* and *hārᵊḥābāh* [the deep and the wide]; *tihyeh* [it shall be] *liṣḥōq* and *lᵊlaʿag* [for scorn and for derision]; *mirbāh* *lᵊhākîl* [much to contain].", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*kôs*": "construct feminine singular - cup of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*tištî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will drink", "*hāʿămuqqāh*": "feminine singular adjective with definite article - the deep", "*hārᵊḥābāh*": "feminine singular adjective with definite article - the wide", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*liṣḥōq*": "masculine singular noun with preposition lamed - for scorn/laughter", "*lᵊlaʿag*": "masculine singular noun with preposition lamed - for derision/mockery", "*mirbāh*": "feminine singular adjective - much/abundant", "*lᵊhākîl*": "Hiphil infinitive construct with preposition lamed - to contain/hold" }, "variants": { "*kôs*": "cup/vessel/portion", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative", "*tištî*": "you will drink/consume/endure", "*hāʿămuqqāh*": "the deep/profound", "*hārᵊḥābāh*": "the wide/broad/large", "*liṣḥōq*": "for scorn/laughter/ridicule", "*lᵊlaʿag*": "for derision/mockery/scoffing", "*mirbāh*": "much/abundant/great", "*lᵊhākîl*": "to contain/hold/receive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede. Det skal gi deg latter og hån, for det rommer så mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Du skal drikke af din Søsters Bæger, (som er) dybt og vidt; du skal blive til Latter og til Bespottelse, (thi Bægeret) skal holde meget i sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters beger, dypt og stort: du skal bli til latter og hån, for det rommer mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup, deep and large: you shall be laughed to scorn and held in derision; it contains much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters beger, som er dypt og stort; du skal bli til spott og latter; det rommer mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og brede, (du er til latter og forakt,) nok til å romme mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters beger, som er dypt og stort; du skal bli latterliggjort og hånet, inneholder det mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Du vil drikke av din søsters beger, som er dypt og vidt: du vil bli ledd av og sett ned på, mer enn du er i stand til å bære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Thou shalt drynke off thy sisters cuppe, how depe & farre so euer it be to the botome. Thou shalt be laughed to scorne, and had as greatly in derision, as is possible.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith ye Lord God, Thou shalt drinke of thy sisters cup, deepe and large: thou shalt be laughed to scorne and had in derision, because it containeth much.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Thou shalt drynke of thy sisters cuppe, deepe & large, thou shalt be laughed to scorne, and had in derision, because it conteineth much.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: You shall drink of your sister's cup, which is deep and large; you shall ridiculed and had in derision; it contains much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: The cup of thy sister thou dost drink, The deep and the wide one, (Thou art for laughter and for scorn,) Abundant to contain.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able to undergo.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: You will drink of your sister's cup, which is deep and large; you will be ridiculed and held in derision; it contains much.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says:“You will drink your sister’s deep and wide cup; you will be scorned and derided, for it holds a great deal.

Referenced Verses

• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.
• Jes 51:17 : 17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den.
• Esek 22:4-5 : 4 Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land. 5 Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet.
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»
• Esek 35:15 : 15 Som du frydet deg over arven til Israels hus, fordi den var øde, vil jeg gjøre det samme mot deg: Du skal være øde, fjell Seir, og hele Edom, alt til det ytterste; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:3 : 3 profeter derfor og si: «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de har gjort dere øde og omringet dere på alle sider, så dere skulle bli en eiendel for restene av hedningene, og dere har blitt et samtaleemne og et vanære for folket.»
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.
• Matt 20:22-23 : 22 Men Jesus svarte: 'Dere vet ikke hva dere spør om. Er dere i stand til å drikke den koppen jeg skal drikke, og å bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?' De svarte: 'Vi er i stand.' 23 Han sa til dem: 'Dere skal virkelig drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med; men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke noe jeg kan gi – det er for de som min Far har forberedt det.'
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.
• Åp 18:6 : 6 Gjenbetal henne slik hun har gjenbetalt dere, og gi henne dobbelt for dobbelt etter hennes gjerninger: I den kopp hun har fylt, skal du fylle dobbelt opp for henne.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
• Jer 25:15-28 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem. 17 Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den: 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag; 19 Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk; 20 Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod, 21 Edom, Moab og Ammons barn, 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet, 23 Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner, 24 Og alle kongene i Arabia, samt alle kongene over de blandede folkeslag som bor i ørkenen, 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i mederne, 26 Og alle kongene i nord, både fjerne og nære, samlet, og alle rikene på jordens overflate – og kongen av Sheshach skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall og reis deg aldri mer, på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dere. 28 Og skulle de nekte å ta imot vinskålen fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot: Dere skal utvilsomt drikke.
• Jer 48:26 : 26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?» 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»
• Sal 79:3 : 3 De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.
• 5 Mos 28:37 : 37 Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»