Verse 9

Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenser fra byene, de byene som ligger på grensene, skjønnheten i landet, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, I will expose the flank of Moab, beginning with its frontier cities—the pride of the land—Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.9", "source": "לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *pōtēaḥ* *ʾet*-*ketep* *môʾāb* *mēheʿārîm* *mēʿārāyw* *miqqāṣēhû* *ṣəbî* *ʾereṣ* *bêt* *hayyəšîmōt* *baʿal* *məʿôn* *wəqiryātāyəmâ*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*pōtēaḥ*": "qal participle, masculine singular - opening", "*ʾet*-*ketep*": "direct object marker + noun feminine singular construct - the shoulder/flank of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*mēheʿārîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the cities", "*mēʿārāyw*": "preposition + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his cities", "*miqqāṣēhû*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his border/extremity", "*ṣəbî*": "noun masculine singular construct - glory of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - land", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*hayyəšîmōt*": "definite article + proper noun - the Jeshimoth", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*məʿôn*": "proper noun - Meon", "*wəqiryātāyəmâ*": "waw conjunction + proper noun - and Kiriathaim" }, "variants": { "*pōtēaḥ* *ʾet*-*ketep*": "laying open the shoulder/exposing the flank/making vulnerable the side", "*mēheʿārîm* *mēʿārāyw* *miqqāṣēhû*": "from the cities, from his cities at his border/from the frontier cities", "*ṣəbî* *ʾereṣ*": "glory of the land/beautiful country/pride of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, see, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, (ja) fra hans Stæder, fra hans Ende af, (nemlig) det deilige Land, Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• KJV 1769 norsk

  se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• Norsk oversettelse av Webster

  skal jeg åpne Moabs side fra byene, fra byene på grensen, landets prakt, Bet-Jesimot, Baal-Meon, og Kirjatajim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor åpner jeg Moabs side — fra byene — fra hans byer — fra grensen, det vakre landet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore beholde, I will make the cities off Moab weapenlesse, and take awaye their strength: their cities and chefe coastes off their londe, which are the pleasures off the countre: As namely. Betiesimoth, Baalmeo and Cariathaim:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, beholde, I will open the side of Moab, euen of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant countrey, Beth-ieshimoth, Baal-meon, and Karia-thaim.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities I say of his frontiers, the pleasures of the countrey as namely Bethiesimoth, Baalmeon, and Kiriathaim:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

• NET Bible® (New English Translation)

  So look, I am about to open up Moab’s flank, eliminating the cities, including its frontier cities, the beauty of the land– Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

Referenced Verses

• Jos 13:17 : 17 Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.
• Jer 48:23 : 23 og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon,
• 4 Mos 32:37-38 : 37 Reubens barn bygde Heshbon, Elealeh og Kirjathaim. 38 De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.
• Jos 13:19-20 : 19 Videre Kirjathaim, Sibmah og Zarethshahar i fjellregionen ved dalen. 20 Så også Bethpeor, Ashdothpisgah og Bethjeshimoth.
• 1 Krøn 5:8 : 8 Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt ut til Nebo og Baalmeon.
• Jer 48:1 : 1 Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.
• Jos 12:3 : 3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.