Verse 2
Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!
Norsk King James
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud; gråt og skrik, for dagen er nær!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.30.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* *wə-ʾāmartā* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hêlîlû* *hāh* *la-yyôm*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun phrase, vocative - son of man", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*hāh*": "interjection - alas/woe", "*la-yyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the day" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*hāh*": "alas/woe/ah (cry of distress)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klagerop, å ve over dagen!
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Hyler (og siger): Ak den Dag!
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær!
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vær en profet og si: Dette er Herrens ord: Rop ut, Åh, for dagen!
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:
Authorized King James Version (1611)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Webster's Bible (1833)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!
American Standard Version (1901)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
Bible in Basic English (1941)
Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!
World English Bible (2000)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Wail,“Alas, the day is here!”
Referenced Verses
- Jes 13:6 : 6 Skrik, for Herrens dag er nær; den skal komme som en ødeleggende kraft fra Den Allmektige.
- Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.
- Esek 21:12 : 12 Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår.
- Joel 1:5 : 5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.
- Joel 1:11 : 11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.
- Sef 1:11 : 11 «Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»
- Sak 11:2 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
- Jak 5:1 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
- Åp 18:10 : 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»
- Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.
- Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
- Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya.
- Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
- Jer 4:8 : 8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.
- Jer 47:2 : 2 Slik sier Herren: Se, vann fra nord stiger opp og blir til en oversvømmende flom som skal skylles over landet og alt som finnes der, både byen og dem som bor i den. Da skal folket rope, og alle landets innbyggere skal holde ut i gru.
- Jes 14:31 : 31 Klag, o port, rop, o by; du, hele Palestina, er oppløst, for fra nord skal det komme røyk, og ingen skal være alene i sin forutbestemte tid.