Verse 15

«Jeg skal heller ikke la hedningene høre om din skam, ei heller skal du bære folkets vanære eller la dine folk falle, sier HERRENS GUD.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil ikke la dere høre nasjonenes hån lenger; dere skal ikke lenger bære folkets skam og aldri mer bli skadelidende, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil ikke la menn høre skammen av hedningene i deg lengre, og du skal ikke lenger være en vanære for ditt folk. Du skal ikke føre nasjonene til fall mer, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre så man ikke hører spott fra nasjonene om deg mer, og du skal ikke bære folkets hån mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke lenger la deg høre nasjonenes skam og ikke lenger la deg bære folkets hån. Du skal ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will no longer let you hear the insults of the nations or bear the scorn of the peoples, nor will you cause your nation to stumble anymore, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.15", "source": "וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And-not *ʾašmîaʿ* to-you again *kәlimmat* the-*gôyim* and-*ḥerpat* *ʿammîm* not *tiśʾî*-again and-*gôyayik* not-*takšilî* again *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašmîaʿ*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will cause to hear/let hear", "*kәlimmat*": "construct state, feminine singular - reproach/shame of", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥerpat*": "construct state, feminine singular - reproach/scorn of", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd person feminine singular - you will bear/carry", "*gôyayik*": "masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations", "*takšilî*": "Hiphil imperfect 2nd person feminine singular - you will cause to stumble", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾašmîaʿ*": "I will cause to hear/I will announce/I will let be heard", "*kәlimmat*": "shame/reproach/disgrace/insult", "*gôyim*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/taunts", "*tiśʾî*": "bear/carry/endure/suffer", "*takšilî*": "cause to stumble/bereave/make childless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke lenger la deg høre nasjonenes hån, og du skal ikke lenger bære folkeslagenes skam. Du skal ikke mer gjøre nasjonene dine barnløse, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre, at man ikke ydermere skal høre Hedningernes Forsmædelse over dig, og du skal ikke ydermere bære Folkenes Forhaanelse, og ikke gjøre dine Folk barnløse ydermere, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke vil jeg få menneskene til å høre skammen fra hedningene i deg mer, heller ikke skal du bære folkenes vanære mer, heller ikke skal du få dine nasjoner til å falle mer, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither will I cause men to hear in you the shame of the nations any more, nor shall you bear the reproach of the people any more, nor shall you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal ikke lenger la deg bære folkenes skam, og du skal ikke lenger høre forakt fra folkene eller få dine nasjoner til å snuble mer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  heller ikke skal jeg la deg høre folks skam mer, heller ikke skal du bære folkets vanære lenger, og heller ikke skal du få ditt folk til å snuble lenger, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke la dere bære vanære fra nasjonene, og folkeslagene skal ikke lenger forakte dere, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil not suffre the, for to heare thine owne confucion amonge the Gentiles from hensforth. Thou shalt not beare the reprofe of the nacions, ner cast out thine owne people enymore, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Neither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproche of the people any more, neither shalt cause thy folke to fal any more, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither wyll I cause men to heare in thee the shame of the heathe any more: neither shalt thou beare the reproche of the people any more, nor cause thy folke to fall any more, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will not let the shaming of the nations come to your ears, and no longer will you be looked down on by the peoples, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will no longer subject you to the nations’ insults; no longer will you bear the shame of the peoples, and no longer will you bereave your nation, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Esek 34:29 : 29 Jeg vil oppreise for dem en velkjent plante, så de ikke lenger blir fortært av sult i landet, og de skal ikke lenger bære hedningenes vanære.
• Sal 89:50 : 50 Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid.
• Jes 60:14 : 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Esek 36:6 : 6 Profeter om landet Israel og si til fjellene, åsene, elvene og dalene: «Slik sier HERRENS GUD: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede, for dere har båret hedningenes skam.»
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei. 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket. 20 Da vil jeg føre dere tilbake, i den tiden jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier HERREN.