Verse 24

Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han: 'Vær ikke bekymret underveis.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

• Norsk King James

  Så sendte han sine brødre bort, og de dro; og han sa til dem: «Pass på at dere ikke faller ut underveis.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: Krangle ikke på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han brødrene av sted og sa til dem: "Ikke krangle på veien."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph sent his brothers away, and as they left, he said to them, 'Do not quarrel on the way.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro. Og han sa til dem: «Se til at dere ikke krangler på veien.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, See that you do not quarrel on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: "Se til at dere ikke krangler på veien."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte han brødrene sine av sted og sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Webster's Bible (1833)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'

• American Standard Version (1901)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

• World English Bible (2000)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“As you travel don’t be overcome with fear.”

Referenced Verses

• 1 Tess 5:13 : 13 og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.
• 1 Mos 37:22 : 22 Reuben sa til de andre: 'La oss ikke utgyte blod. Kast ham bare i denne gropen ute i ødemarken, men ta aldri i ham, så jeg senere kan hente ham ut og levere ham tilbake til faren.'
• Sal 133:1-3 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet! 2 Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær. 3 Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.
• Joh 13:34-35 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre slik jeg har elsket dere, at dere også skal elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 2:2-5 : 2 oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn. 3 La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv. 4 Se ikke kun til deres eget, men også til andres behov. 5 La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus:
• Kol 3:12-13 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.