Verse 18

Og han sa til meg: «Sønnen av menneske, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret i den dagen det skal bygges, til å ofre brennoffer og til å sprøyte blod over det.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret på den dag det blir bygget, for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen når de gjør det, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

• Norsk King James

  Han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen de skal lage det, for å ofre brennoffer og strø blod på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det bygges, slik at man kan ofre brennoffer og stenke blod på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir gjort, for å bringe brennoffer på det og for å sprenge blod på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, this is what the Lord GOD says: These are the regulations for the altar on the day it is made, for offering burnt offerings and sprinkling blood on it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer ʾēlay*, son of *ʾādām*, thus *ʾāmar ʾădōnāy YHWH*, these are *ḥuqqôt hammizbbēaḥ bəyôm hēʿāśôtô*, to *ləhaʿălôt ʿālāyw ʿôlāh* and to *lizrōq ʿālāyw dām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said/has said", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ḥuqqôt*": "feminine plural construct - ordinances/statutes of", "*hammizbbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in the day of", "*hēʿāśôtô*": "Niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being made", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to offer/bring up", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*lizrōq*": "preposition + Qal infinitive construct - to sprinkle", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*dām*": "masculine singular noun - blood" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʾădōnāy YHWH*": "the Lord GOD/Lord Yahweh/Sovereign LORD", "*ḥuqqôt hammizbbēaḥ*": "ordinances of the altar/regulations for the altar/statutes of the altar", "*bəyôm hēʿāśôtô*": "in the day it is made/when it is constructed/on the day of its completion", "*ləhaʿălôt ʿālāyw ʿôlāh*": "to offer upon it burnt offering/to bring up on it whole offerings", "*lizrōq ʿālāyw dām*": "to sprinkle blood upon it/to dash blood on it/to splash blood on it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene om alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer og sprenge blod på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre: Disse ere Alterets Skikke paa den Dag, det gjøres, til at offre Brændoffer derpaa og til at stænke Blod derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen når de bygger det, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, thus says the Lord GOD: These are the ordinances of the altar on the day when it is made, to offer burnt offerings on it and to sprinkle blood on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forordningene for alteret på den dagen det skal lages, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret den dagen de lager det, for å bære frem brennoffer på det og sprenge blod derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er reglene for alteret når det bygges, for å bære brennoffer på det og for å tømme ut blodet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Thou sonne of man, thus saieth the LORDE God: these are the ordinaunces and lawes of the aulter, in the daye whe it is made, to offre burntoffringes, and to sprenkle bloude ther vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sone of man, thus saith ye Lord God, These are ye ordinaces of ye altar in the day when they shall make it to offer the burnt offring theron, & to sprinkle blood theron.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Thou sonne of man, thus saith the Lorde God: These are the ordinaunces of the aulter, in the day when it is made, to offer burnt offeringes thereupon, & to sprinckle blood thereupon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, Thus said the Lord Jehovah: These `are' statutes of the altar in the day of its being made to cause burnt-offering to go up on it, and to sprinkle on it blood.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord Jehovah: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt-offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, the Lord God has said, These are the rules for the altar, when they make it, for the offering of burned offerings on it and the draining out of the blood.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me:“Son of man, this is what the Sovereign LORD says: These are the statutes of the altar: On the day it is built to offer up burnt offerings on it and to sprinkle blood on it,

Referenced Verses

• 2 Mos 40:29 : 29 Og han stilte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen, og ofret både brennofferet og kjøttofferet derpå, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 1:5-9 : 5 Han skal slakte oksen foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal hente blodet og strø det rundt omkring på alteret ved inngangen til forsamlingsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i deler. 7 Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på alteret og legge veden pent oppå ilden. 8 Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren. 10 Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann. 11 Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal deretter dele den i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge alt pent oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren. 14 Skulle brennofferet til hans offer til Herren være av fugler, skal han da bringe sitt offer i form av turtelduer eller unge duer. 15 Presten skal bringe fuglen til alteret, skjære av hodet, og brenne den på alteret, mens blodet presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal deretter plukke ut fjærene fra kroppen og kaste dem ved siden av alteret, på den østlige siden, ved askeplassen. 17 Han skal kløyve den med vingene, men ikke dele den fullstendig. Presten skal så brenne den på alteret, over veden som er på ilden. Dette er et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Han førte fram væren for brennofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på værens hode. 19 Han drepte den, og Moses strødde blodet rundt alteret. 20 Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet. 21 Han vasket innmaten og bena i vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som et velduftende offer, et ildoffer til HERREN, slik HERREN hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
• Esek 2:1 : 1 Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp, så skal jeg tale til deg.»
• Esek 45:18-19 : 18 Slik sier HERREN, Gud: I den første måneden, på den første dagen, skal du ta en ung, plettfri okse og rense helligdommen. 19 Presten skal ta litt av blodet fra syndofferet og smøre det på pilarene til huset, på de fire hjørnene av alterets fundament, og på stolpene ved porten til den indre gården.
• Hebr 9:13 : 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet,
• Hebr 9:21-22 : 21 Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene. 22 Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder. 5 Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.' 6 I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.' 8 Som tidligere ble sagt: 'Du ville ikke ha ofre, brennoffer eller syndefringer, og fant ingen glede i dem' – det er ofringer som loven fastsetter. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre. 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle. 11 Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.