Verse 7

En del skal tilfalde fyrsten, på begge sider av den hellige offergaven og byens eie – både foran offergaven og foran byens eie, fra vestgrensen mot vest og fra østgrensen mot øst – og lengden skal tilsvare den angitte del, fra vestgrensen til østgrensen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høvdingen skal ha et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra den vestlige grensen til den østlige grensen, ved siden av det hellige området samt byens eiendom. Dette skal omfatte områder fra vestgrensen til østgrensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og den andre siden av offeret av den hellige delen og av byens område, foran offeret av den hellige delen, og foran byens område, fra vestsiden vestover, og fra østsiden østover: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• Norsk King James

  Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og den andre siden av gaven til den hellige delen, og av besittelsen av byen, foran gaven til den hellige delen, og foran besittelsen av byen. Dette skal strekke seg fra vest-siden mot vest og fra øst-siden mot øst. Lengden skal være overfor en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fyrsten skal det gis land på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra vestgrensen mot vest og fra østgrensen mot øst, likt for begge deler, fra den vestlige grensen til den østlige grensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fyrsten skal det være en del på den ene siden av den hellige offergaven og på den andre siden av byens eiendom, mot vest og mot øst, ved siden av den hellige offergaven og byens eiendom. Lengden skal strekke seg fra vestgrensen til østgrensen, tilsvarende en av stammens deler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offergaven av den hellige delen, og av eiendommen til byen, foran offergaven av den hellige delen, og foran eiendommen til byen, fra vest til vest, og fra øst til øst: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offergaven av den hellige delen, og av eiendommen til byen, foran offergaven av den hellige delen, og foran eiendommen til byen, fra vest til vest, og fra øst til øst: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fyrsten skal det være en del på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, fra vestsiden mot vest og fra østsiden mot øst, lengden skal svare til en av delene, fra grensens vest til grensens øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prince will have land on both sides of the holy offering and the property of the city, alongside the areas of the holy offering and the city’s property, stretching westward to the western boundary and eastward to the eastern boundary. It will correspond in length to one of the tribal portions, reaching from the western border to the eastern border.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.7", "source": "וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃", "text": "And for the *nasi* (prince) from this and from that to *terumat* (contribution of) the *qodesh* (holy portion) and to *achuzat* (possession of) the *ir* (city), before the face of *terumat*-*haqodesh* (contribution of the holy portion) and before the face of *achuzat* (possession of) the *ir* (city), from *peat*-*yam* (west side) westward and from *peat*-*qedem* (east side) eastward, and *orek* (length) corresponding to one of the *chalaqim* (portions), from *gevul* (border) west to *gevul* (border) east.", "grammar": { "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince/ruler'", "*terumat*": "feminine singular construct - 'contribution of'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'", "*achuzat*": "feminine singular construct - 'possession of'", "*ir*": "feminine singular noun with definite article - 'the city'", "*peat-yam*": "feminine singular construct + directional term - 'west side'", "*peat-qedem*": "feminine singular construct + directional term - 'east side'", "*orek*": "masculine singular noun - 'length'", "*chalaqim*": "masculine plural noun with definite article - 'the portions'", "*gevul*": "masculine singular noun - 'border/boundary'" }, "variants": { "*nasi*": "prince/ruler/leader", "*terumat*": "contribution of/offering of/portion of", "*peat-yam*": "west side/western border", "*peat-qedem*": "east side/eastern border", "*chalaqim*": "portions/divisions/allotments", "*gevul*": "border/boundary/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fyrsten skal det være et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra vest til vest og fra øst til øst, som er like langt som en av stammers deler, fra vestgrensen til østgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (I skulle give) Fyrsten paa denne og paa den (anden) Side ved Helligdommens Opløftelse og ved Stadens Eiendom, foran for Helligdommens Opløftelse og foran for Stadens Eiendom, fra det vestre Hjørne mod Vesten, og fra det østre Hjørne mod Østen, og Længden skal være tvært over for een af Delene, fra Grændsen mod Vesten til Grændsen mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.

• KJV 1769 norsk

  Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offeret til den hellige del, og av eiendommen til byen, foran offeret til den hellige del, og foran eiendommen til byen, fra vestkanten vestover, og fra øst til øst: og lengden skal ligge mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the offering of the holy portion, and of the possession of the city, in front of the offering of the holy portion, and in front of the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be beside one of the portions, from the west border to the east border.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Det som tilhører] fyrsten [skal være] på den ene siden og den andre siden av det hellige tilbudet og byens eiendom, foran det hellige tilbudet og foran byens eiendom, mot vestgrensen vestover og mot østgrensen østover; lengden tilsvarer en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva angår fyrsten, på den ene og den andre siden av offergaven av den hellige sted, og av byens eiendom, foran offergaven av det hellige sted og foran byens eiendom, fra vestkanten vestover, og fra østover til østkanten -- og lengden skal være overfor en av delene fra vestgrensen til østgrensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva som er for fyrsten skal være på den ene siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, på vestsiden mot vest, og på østsiden mot øst; og i lengde tilsvarende en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For herskeren skal det være en del på den ene siden og på den andre siden av det hellige offeret og byens eiendom, foran det hellige offeret og byens eiendom, både mot vest og mot øst: målt på samme linje som en av delene av landet, fra grensen i vest til grensen i øst.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon both the sydes of the Sanctuarys parte, & by the cite, there shalbe geuen vnto the prynce, what so euer lyeth ouer agaynst the cite, as farre as reacheth westwarde and eastwarde: which shalbe as longe as one parte, fro ye west vnto ye east.

• Geneva Bible (1560)

  And a portion shalbe for the prince on ye one side, and on that side of the oblation of the holy portion, & of the possession of the citie, euen before the oblation of the holy portion, and before the possession of the citie from the West corner Westward, and from the East corner Eastward, and the length shalbe by one of the portions fro the West border vnto the East border.

• Bishops' Bible (1568)

  And a portion shalbe for the prince on this side and on that side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the citie, euen before the oblation of the holy portion, and before the possession of the citie, from the west corner westwarde, & from the east corner eastwarde: and the length shalbe by one of the portions, from the west border vnto the east border.

• Authorized King James Version (1611)

  And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border.

• Webster's Bible (1833)

  [Whatever is] for the prince [shall be] on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the prince, on this side, and on that side, of the heave-offering of the holy place, and of the possession of the city, at the front of the heave-offering of the holy place, and at the front of the possession of the city, from the west corner westward, and from the east corner eastward -- and the length `is' over-against one of the portions from the west border unto the east border --

• American Standard Version (1901)

  And [whatsoever is] for the prince [shall be] on the one side and on the other side of the holy oblation and of the possession of the city, in front of the holy oblation and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable unto one of the portions, from the west border unto the east border.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the ruler there is to be a part on one side and on the other side of the holy offering and of the property of the town, in front of the holy offering and in front of the property of the town on the west of it and on the east: measured in the same line as one of the parts of the land, from its limit on the west to its limit on the east of the land.

• World English Bible (2000)

  [Whatever is] for the prince [shall be] on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For the prince there will be land on both sides of the holy allotment and the allotted city, alongside the holy allotment and the allotted city, on the west side and on the east side; it will be comparable in length to one of the portions, from the west border to the east border

Referenced Verses

• Esek 48:21 : 21 Og resten skal tilhøre fyrsten, både på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens område – mot de 25 000 ved den østlige grensen og de 25 000 ved den vestlige grensen, til fyrstens andel; dette skal være den hellige offergaven, og Herrens helligdom skal være midt i det.
• Esek 34:24 : 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.
• Esek 37:24 : 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem.
• Esek 46:16-18 : 16 Slik sier Herren Gud: Om fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal arven bli hans sønners – den skal være deres arvebesittelse. 17 Men om han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham inntil frihetsåret; deretter skal den tilbakeføres til fyrsten, men arven hans skal forbli hos hans sønner. 18 Videre skal ikke fyrsten ved undertrykkelse ta folks arv for å frata dem deres besittelse, men han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt og hver enkelt beholder sin besittelse.
• Sal 2:8-9 : 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.
• Jes 9:5-6 : 5 For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden. 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten.
• Luk 1:32-33 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»