Verse 7
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.
Norsk King James
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, en del for Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda ha sin del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Ruben fra østgrensen til vestgrensen skal Juda ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Reuben, from the eastern border to the western border: Judah, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *rəʾûḇēn* from *pəʾaṯ* *qāḏim* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *yəhûḏāh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏim*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Ruben, langs grensen fra øst til vest, skal Juda ha sitt område.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Rubens Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Juda een (Deel).
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a portion for Judah.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, er Judas område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Ruben, fra østsiden til vestsiden: Juda, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpo the borders of Ruben from the east quarter vnto the west, shal Iuda haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Reuben, from the East quarter vnto the West quarter, a portion for Iudah.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Ruben, from the east quarter vnto the west, shall Iuda haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah.
Webster's Bible (1833)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Reuben from the east side to the west side, Judah will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 15:1-9 : 1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten. 2 Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør: 3 Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa: 4 Derfra gikk grensen mot Azmon og ut til Egypts elv; kystlinjens ytterpunkt lå ved havet. Dette skal være deres sørkyst. 5 Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan: 6 Den gikk deretter opp til Bethhogla, fortsatte langs nord for Betharabah og steg opp til Bohan-steinen, Reubens sønn: 7 Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel: 8 Grensen steg via Hinnomsdals dal til den jebuittiske siden, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnomsdalen mot vest, ved enden av kjempernes dal nordover: 9 Grensen ble tegnet fra fjelltoppen til Nephtoahs vannkilde, og den strakte seg mot byene ved Ephron-fjellet; den ble videre ført til Baalah, som kalles Kirjathjearim: 10 Området omfattet fra Baalah vestover til Seir-fjellet, fulgte langs Jearim-fjellkanten, som er Chesalon på nord siden, gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah: 11 Grensen strakte seg mot Ekrons side i nord; den ble ført til Shicron, videre til Baalah-fjellet og ut til Jabneel, med ytterpunktene ved havet. 12 Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter. 13 Til Caleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, nemlig byen til Arba, Anak-faren, som er Hebron. 14 Caleb drev bort de tre sønnene av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-barna. 15 Deretter gikk han opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher. 16 Caleb sa: «Den som beseirer Kirjathsepher og tar byen, skal få Achsah, min datter, til hustru.» 17 Otniel, Kenaz’ sønn og Calibs bror, erobret byen; og Caleb ga ham sin datter Achsah til hustru. 18 Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om en åker; hun klatret av eslet, og Caleb spurte: «Hva ønsker du?» 19 Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også kilene med vann.» Og han ga henne både de øvre og de nedre kilene. 20 Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter. 21 De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur, 22 samt Kinah, Dimonah og Adadah, 23 og Kedesh, Hazor og Ithnan, 24 Ziph, Telem og Bealoth, 25 videre Hazor, Hadattah, Kerioth og Hezron, som også kalles Hazor, 26 og Amam, Shema og Moladah, 27 samt Hazargaddah, Heshmon og Bethpalet, 28 og Hazarshual, Beersheba og Bizjothjah, 29 Baalah, Iim og Azem, 30 og Eltolad, Chesil og Hormah, 31 og Ziklag, Madmannah og Sansannah, 32 samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer. 33 I dalen lå byene Eshtaol, Zoreah og Ashnah, 34 samt Zanoah, Engannim, Tappuah og Enam, 35 og Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah, 36 videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer. 37 Deretter Zenan, Hadashah og Migdalgad, 38 og Dilean, Mizpeh og Joktheel, 39 og Lachish, Bozkath og Eglon, 40 samt Cabbon, Lahmam og Kithlish, 41 og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer. 42 Videre Libnah, Ether og Ashan, 43 og Jiphtah, Ashnah og Nezib, 44 og Keilah, Achzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer. 45 Ekron, med sine byer og landsbyer, 46 fra Ekron helt ut til havet, og alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer, 47 Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, helt til Egypts elv, den store sjøen og dens kyst, 48 i fjellene fant man Shamir, Jattir og Socoh, 49 så vel som Dannah og Kirjathsannah, som er Debir, 50 og Anab, Eshtemoh og Anim, 51 sammen med Gosjen, Holon og Giloh – elleve byer med deres landsbyer. 52 Arab, Dumah og Eshean, 53 så vel som Janum, Bethtappuah og Aphekah, 54 og Humtah, Kirjatharba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer. 55 Maon, Karmel, Ziph og Juttah, 56 samt Jezreel, Jokdeam og Zanoah, 57 og Cain, Gibeah og Timnah – ti byer med deres landsbyer. 58 Halhul, Bethzur og Gedor, 59 samt Maarath, Bethanoth og Eltekon – seks byer med tilhørende landsbyer. 60 Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah – to byer med deres landsbyer. 61 I ørkenen lå Betharabah, Middin og Secacah, 62 samt Nibshan, Saltbyen og Engedi – seks byer med deres landsbyer. 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; likevel bor jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
- Jos 19:9 : 9 Arven til Simeon kom fra Judas andel, for Judas del var for stor for dem, og derfor lå Simons arv innenfor Judas' arv.
- 1 Mos 29:35 : 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde.