Verse 8

Og langs grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være et offer som dere bringer – 25 000 i bredde, og lengden skal svare til de andre delene, fra østsiden til vestsiden; Herrens helligdom skal være midt imellom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, fem og tjue tusen mål i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være midt i den.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, skal det være en offring som dere skal gi, med femogtyve tusen målinger i bredde, og i lengde lik en av de andre delene, fra øst til vest; og helligdommen skal være midt i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Judask grense, fra øst til vest, skal området til Herren være, 25 000 alen bredt, og i lengde som en av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal være midt i dette området.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Juda fra østgrensen til vestgrensen skal være det området som skal avsettes som en offergave. Den skal være tjuefem tusen bred, og lengden skal være som en av de andre delene fra østgrensen til vestgrensen, og tempelet skal være midt i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Judah, from the eastern border to the western border, shall be the portion you set apart as a special contribution, 25,000 cubits wide and as long as the portions from east to west; the sanctuary will be in the center of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.8", "source": "וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲ‍ֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And upon *gəḇûl* *yəhûḏāh* from *pəʾaṯ* *qāḏim* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* shall-be the-*tərûmāh* that-*tārîmû* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* *rōḥaḇ* and-*ʾōreḵ* like-one-of the-*ḥălāqîm* from *pəʾaṯ* *qāḏîmāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* and-shall-be the-*miqdāš* in-*tôḵô*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*hattərûmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the contribution/offering", "*ʾăšer-tārîmû*": "relative pronoun + verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - which you shall offer up", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine, singular - width", "*wə-ʾōreḵ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and length", "*kəʾaḥaḏ*": "preposition + numeral, masculine, singular, construct - like one of", "*haḥălāqîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the portions", "*qāḏîmāh*": "noun with directional he - eastward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*hammiqdāš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*bətôḵô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/sacred portion", "*tārîmû*": "lift up/offer/set apart", "*rōḥaḇ*": "width/breadth", "*ʾōreḵ*": "length", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/allotments", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Juda, langs grensen fra øst til vest, skal det være et område som dere skal sette til side som en offergave til Herren. Det skal være 25 000 alen bredt og like langt som et av de andre stammeseksjonene, fra øst til vest. Helligdommen skal være i dette området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Judæ Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, skal være Opløftelsen, som I skulle opløfte, fem og tyve tusinde (Rør) i Bredden, og i Længden (skal den være) som een af (de andre) Dele, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, og Helligdommen skal være midt derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være gaven som dere skal gi, femogtyve tusen måleenheter i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden: og helligdommen skal være midt i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer of twenty-five thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offeret som dere skal ofre, tjuefem tusen i bredden og i lengden som én av delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, er heveofferet som dere løfter opp, tjuefem tusen bredt og langt som ett av områdene, fra øst til vest; og helligdommen er i midten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven dere skal gi, tjuefem tusen bred, og så lang som én av delene, fra østsiden til vestsiden: og det hellige sted skal være midt i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Iuda from the east parte vnto the west, ye shal set a syde one porcio of xxv.M. meteroddes longe and brode (like as another porcion from the east syde vnto the west,) wherin the Sanctuary shal stode.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Iudah fro the East part vnto the West part shall be the offering which they shall offer of fiue and twentie thousande reedes broade, and of length as one of the other parts, from the East side vnto the Westside, and the Sanctuarie shalbe in the middes of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Iuda, from the east part vnto the west part, shalbe the offering which they shall offer of fiue and twentie thousand canes brode, and of length as one of the partes, from the east side vnto the west side: and the sanctuarie shalbe in the midst of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Judah, from the east side unto the west side is the heave-offering that ye lift up, five and twenty thousand broad and long, as one of the parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary hath been in its midst.

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts, from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of it.

• World English Bible (2000)

  By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Next to the border of Judah from the east side to the west side will be the allotment you must set apart. It is to be eight and a quarter miles wide, and the same length as one of the tribal portions, from the east side to the west side; the sanctuary will be in the middle of it.

Referenced Verses

• Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Jes 33:20-22 : 20 Se til Sion, byen for våre høytidelige festligheter; dine øyne skal se Jerusalem som et fredelig hjem, et telt som aldri skal rives ned. Ingen av dens peler skal noensinne fjernes, ei heller noen av dens snorer brytes. 21 Der vil den herlige Herren være for oss et sted med brede elver og bekker, der ingen galley med årer ferdes, og intet prangende skip passerer. 22 For Herren er vår dommer, vår lovgiver og vår konge; han vil frelse oss.
• Esek 45:1-6 : 1 Dessuten, når dere skal dele landet for arv ved loddtrekning, skal dere bringe Herren en offergave, en hellig del av landet: lengden skal være 25 000 siv, og bredden 10 000. Dette skal være hellig langs alle grensene omkring. 2 For helligdommen skal det være 500 i lengde og 500 i bredde, slik at området blir kvadratisk, og med 50 alen rundt om som ytre grense. 3 Av dette mål skal du måle 25 000 i lengde og 10 000 i bredde; i det området skal helligdommen og det aller helligste ligge. 4 Den hellige del av landet skal tilhøre prestene, tjenerne i helligdommen, som står nær for å tjene Herren; der skal de ha sine boliger, og området skal være hellig for helligdommen. 5 De 25 000 i lengde og 10 000 i bredde skal også tilhøre levittene, forstandsarbeiderne i huset, som et eie med tjue kamre. 6 Dere skal fordele byens eie slik at den får 5 000 i bredde og 25 000 i lengde, plassert foran den hellige offergaven; dette skal tilhøre hele Israels hus.
• Esek 48:21 : 21 Og resten skal tilhøre fyrsten, både på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens område – mot de 25 000 ved den østlige grensen og de 25 000 ved den vestlige grensen, til fyrstens andel; dette skal være den hellige offergaven, og Herrens helligdom skal være midt i det.
• Esek 48:35 : 35 Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'
• Sak 2:11-12 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg. 12 Og Herren skal beholde Juda som sin andel i det hellige land, og han skal velge Jerusalem på ny.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Ef 2:20-22 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.
• Åp 22:3 : 3 Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.