Verse 9

Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• claude3.7

  And said God, Let be gathered the waters under the heavens to one place, and let appear the dry land. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yiqqāwû* the *mayim* *mittaḥat* the *šāmayim* to *māqôm* *ʾeḥād* and *tērāʾeh* the *yabbāšāh* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*yiqqāwû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - let be gathered", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tērāʾeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let appear", "*yabbāšāh*": "noun, feminine singular - dry land" }, "variants": { "*yiqqāwû*": "let be gathered/let be collected/let be assembled", "*māqôm*": "place/location/area", "*tērāʾeh*": "let appear/let be seen/let become visible", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground/continent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Vandene under Himlene forsamles til eet Sted, at det Tørre sees; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let the waters under the heaven be gathered tother unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land blir synlig.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kan komme til syne,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  God saide againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear," and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:5 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skal dere ikke skjelve i min nærhet, som har satt sanden som grense for havet med en evig bestemmelse, slik at den ikke kan overskrides? Og selv om bølgene raser, kan de ikke vinne fram; selv om de buldrer, kan de ikke passere det!
• Sal 95:5 : 5 Havet tilhører ham, og han skapte det; hans hender formet den tørre jorden.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann til en haug, og oppbevarer dypet i lagre.
• Job 26:10 : 10 Han setter grenser for vannene, helt til dag og natt tar slutt.
• Job 38:8-9 : 8 Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe. 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører, 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden tilhører Herren og alt den rommer; verden og alle som bor der. 2 For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.
• Sal 136:5-6 : 5 Til ham som med visdom skapte himmelen, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
• Ordsp 8:28-29 : 28 Da han etablerte skyene i det høye og styrket kildene i dypet: 29 Da han fastsatte sin befaling for havet, slik at vannene ikke skulle overskride hans ordre, og da han satte opp jordens fundamenter:
• Fork 1:7 : 7 Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til det stedet elvene har sin opprinnelse, der vender de tilbake.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: «Jeg er en hebraer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever evig, den som skapte himmelen og alt som der er, jorden og alt som den inneholder, og havet og alt som finnes i det, at tiden skal opphøre.
• Sal 104:5-9 : 5 Du la jordens fundament slik at den aldri kan rives ned. 6 Du kledde jorden i dypet som med et klede; vannene lå over fjellene. 7 Ved ditt forvarsel flyktet de; ved lyden av tordenen din skyndte de seg bort. 8 De går opp langs fjellene og ned gjennom dalene til det stedet du har bestemt for dem. 9 Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.
• Sal 104:3 : 3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
• Job 26:7 : 7 Han strekker ut nord over det tomme rom, og henger jorden opp på ingenting.