Verse 7

Han sa videre: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéerne, for å gi deg dette landet til arv.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til ham: "Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til å eie."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til arv.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéa for å gi deg dette landet til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til ham: "Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to him, "I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾănî* *YHWH* *ʾăšer* *hôṣēʾṯîḵā* from-*ʾÛr* *Kaśdîm* to-*lāṯeṯ* to-you *et*-the-*ʾāreṣ* the-this to-*rištāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "Hiphil perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*ʾÛr*": "proper name", "*Kaśdîm*": "proper name - Chaldeans", "*lāṯeṯ*": "Qal infinitive construct with prefix - to give", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix and prefix - to possess it" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîḵā*": "brought you out/led you out/caused you to go out", "*ʾÛr*": "Ur/fire/light", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Jeg er Herren, som udførte dig fra Ur i Chaldæa, for at give dig dette Land, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut av Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto hym: I am the LORde that brought the out of Vrin Chaldea to geue the this lande to possesse it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: I am ye LORDE, yt brought the from Vr out of Chaldea, to geue ye this londe to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he saide vnto him: I am the Lorde that brought thee out of Ur of the Chaldees, to geue thee this lande, & that thou myghtest inherite it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto him, `I `am' Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“I am the LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1 : 1 Og HERREN hadde sagt til Abram: «Gå ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, og til et land jeg vil vise deg.»
• Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren, den Gud som valgte Abram, førte ham ut av Ur i Kaldéa og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant at hans hjerte var trofast for deg og inngikk en pakt med ham om å gi Kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, jebusittene og girgassittenes land – til hans ætt – og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.
• Sal 105:44 : 44 Og han ga dem hedningenes land, slik at de kunne overta de folks eiendommer;
• Apg 7:2-4 : 2 Han svarte: 'Menn, brødre og fedre, hør opp! Æres-Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.' 3 Og han sa til ham: 'Forlat ditt land og dine slektninger, og kom til det landet jeg vil vise deg.' 4 Da forlot han kaldeernes land og slo seg ned i Haran; derfra tok han ham med til dette landet, hvor dere nå bor, etter at faren hans var død.
• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle bli verdens arving ble ikke gitt til Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom den rettferdighet som kommer av tro.
• Sal 105:11 : 11 Sier: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, landet som skal være din arv:'
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 13:15-17 : 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi til deg og til din ætt for alltid. 16 Og jeg skal gjøre din ætt tallrike som jordens støv; og om en mann kunne telle støvet på jorden, da skal din ætt også bli talt. 17 Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.
• 1 Mos 11:28-31 : 28 Haran døde før sin far Terah, i sitt hjemland, i Ur i kaldeernes land. 29 Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster. 30 Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn. 31 Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Harans sønn, og Sarai, sin svigerdatter, som var Abrahams hustru; og de dro fra Ur i kaldeernes land for å reise til Kanaan, men kom til Haran og slo seg til ro der.