Verse 26

Samme dag ble både Abraham og Ismael, hans sønn, omskåret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den samme dagen ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk King James

  På samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samme dagen ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag ble Abraham omskåret, og hans sønn Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that very day, Abraham and his son Ishmael were circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.26", "source": "בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃", "text": "*bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *nimmôl* *ʾAḇrāhām* *wə-Yišmāʿēʾl* *bənô*", "grammar": { "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*nimmôl*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was circumcised", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day", "*nimmôl*": "was circumcised/became circumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den selvsamme Dag blev Abraham og Ismael, hans Søn, omskaaren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• KJV 1769 norsk

  Den samme dagen ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ble både Abraham og Ismael, hans sønn, omskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham og Ismael, hans sønn, ble omskåret på samme dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,

• Geneva Bible (1560)

  The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• Webster's Bible (1833)

  In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

• American Standard Version (1901)

  In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

• Bible in Basic English (1941)

  Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

• World English Bible (2000)

  In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:4 : 4 Så forlot Abram stedet slik HERREN hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.
• 1 Mos 22:3-4 : 3 Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, satte sædet på sin æsel, tok med seg to av sine unge tjenerfolk og sin sønn Isak, og kløyvde veden til brennofferet; så dro han til det stedet Gud hadde fortalt ham om. 4 På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg uten å nøle med å holde dine bud.