Verse 25

Så sa han: "Ta det nærmere, så vil jeg spise av mitt sønns hjortekjøtt, for at min sjel skal velsigne deg." Han førte kjøttet nær til sin far, og han spiste, og han ga ham vin, som han drakk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Så brakte han det nær til ham, og han spiste. Han brakte også vin til ham, og han drakk.

• Norsk King James

  Og han sa: Bring det nær til meg, så jeg kan spise av min sønns viltkjøtt, så min sjel kan velsigne deg. Og han brakte det nær til ham, og han spiste; og han brakte ham vin, og han drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa Isak: Bring meg maten, så jeg kan spise av min sønns vilt og velsigne deg. Jakob brakte maten til ham, og han spiste, og han brakte ham vin, og han drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Bring det nærmere til meg, så jeg kan spise av min sønns vilt, for at min sjel kan velsigne deg.' Så han brakte det til ham, og han spiste, og han brakte vin til ham, og han drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Og han bragte det nær til ham, og han spiste; og han bragte ham vin, og han drakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Og han bragte det nær til ham, og han spiste; og han bragte ham vin, og han drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Isak: «Kom hit med maten, min sønn, så jeg kan spise av ditt lovbytte og velsigne deg.» Så bragte Jakob det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og Isak drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaac said, 'Bring it to me so I may eat my son’s game and bless you.' So Jacob brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.25", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *haggiŝâ* to-me and *wəʾōkəlâ* from-*miṣṣêd* *bənî* so-that *təbārekəkā* *napšî* and *wayyaggeš*-to-him and *wayyōʾkal* and *wayyābēʾ* to-him *yayin* and *wayyēšt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*haggiŝâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near/serve", "*wəʾōkəlâ*": "waw conjunctive + Qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*miṣṣêd*": "preposition + noun, masculine singular construct - from hunt/game of", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*təbārekəkā*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*wayyaggeš*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought near", "*wayyōʾkal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he ate", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wayyēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drank" }, "variants": { "*haggiŝâ*": "bring near/serve/present", "*miṣṣêd*": "from game/hunted food/venison", "*təbārekəkā*": "may bless you/will bless you", "*napšî*": "my soul/my being/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: 'Bring det nærmere til meg så jeg kan spise av min sønns bytte, for at min sjel kan velsigne deg.' Og han brakte det nærmere til ham, og han spiste. Han bød ham også vin, og han drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Bring mig (det) hid, og lad mig æde af min Søns Vildt, at min Sjæl skal velsigne dig; saa bragte han ham det, og han aad, og han bragte ham Viin, og han drak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Bring det nærmere meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Og han brakte det til ham, og han spiste; han brakte ham også vin, og han drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, so that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate: and he brought him wine, and he drank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Bring det nær til meg, og jeg vil spise av sønnens vilt, så min sjel kan velsigne deg.» Han brakte det nær til ham, og han spiste. Han brakte vin, og han drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: 'Gi meg det, så jeg kan spise av fangsten min sønn har brakt, så jeg kan velsigne deg.' Han brakte det til ham, og han spiste. Han ga ham også vin, og han drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Bring det nærmere meg, og jeg vil spise av viltet ditt, så min sjel kan velsigne deg. Han brakte det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og han drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han, Sett det foran meg, så jeg kan spise min sønns kjøtt og gi deg min velsignelse. Og han satte det foran ham, og han spiste; og han ga ham vin, og han drakk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde he: brynge me and let me eate of my sonnes venyson that my soule maye blesse the. And he broughte him and he ate. And he broughte him wyne also and he dranke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he: Bringe me here then to eate of thy venyson my sonne, that my soule maye blesse the. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wyne also, and he dranke.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Bring it me hither, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee; he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Bring [it] near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you." He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.

• World English Bible (2000)

  He said, "Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you." He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac said,“Bring some of the wild game for me to eat, my son. Then I will bless you.” So Jacob brought it to him, and he ate it. He also brought him wine, and Isaac drank.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:4 : 4 Og tilbered meg herlig mat, slik jeg elsker det, og før det til meg, så jeg kan spise, at min sjel må velsigne deg før jeg dør.