Verse 39

Isak svarte: "Se, ditt hjem skal være fylt med jordens overflod og himmelens dugg fra oven;"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, din bolig skal være fra de rike kaloriene i jorden og uten dugg fra himmelen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens rikdom og himmelens dugg ovenfra.

• Norsk King James

  Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fedme, og himmelens dugg ovenfra;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig vil være langt fra jordens rikdom og fra himmelens dugg ovenfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte hans far Isak og sa til ham: 'Se, du skal bo i jordens fruktbarhet, og av himmelens dugg ovenfra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være langt fra jordens fruktbarhet og fra himmelens dugg ovenfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være langt fra jordens fruktbarhet og fra himmelens dugg ovenfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His father Isaac answered him, 'Your dwelling will be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.39", "source": "וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃", "text": "*wa-yaʿan* *yiṣḥāq* *ʾāḇîw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *hinnēh* from-*mišmannê* *hā-ʾāreṣ* *yihyeh* *môšāḇeḵā* and-from-*ṭal* *ha-šāmayim* from-*ʿāl*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and answered", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mišmannê*": "noun, masculine plural construct - from the fatness/richness of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - shall be", "*môšāḇeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ʿāl*": "preposition - above/over" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*mišmannê*": "from the fatness of/from the richness of/from the fertility of", "*hā-ʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*môšāḇeḵā*": "your dwelling/your habitation/your residence", "*ṭal*": "dew/moisture", "*ha-šāmayim*": "the heavens/the sky", "*ʿāl*": "above/over/from above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte hans far Isak og sa til ham: 'Se, utenfor jordens fruktbare steder skal din bolig være, og utenfor himmelens dråper ovenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Isak, hans Fader, og sagde til ham: See, din Bolig skal være af Jordens Fedmer og af Himmelens Dug fra oven ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

• KJV 1769 norsk

  Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens rikdom, og himmelens dugg ovenfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak, hans far, svarte ham: «Se, av jordens fruktbarhet skal din bolig være, og av himmelens dugg ovenfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isaak svarte ham og sa: 'Se, din bolig skal være langt fra jordens rikdom, og uten duggen fra himmelen ovenfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fruktbarhet og himmelens dugg fra oven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Isak, hans far, og sa til ham, Borte fra jordens fruktbare steder og borte fra himmelens dugg vil din bolig være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Isaac his father answered and sayde vnto himBeholde thy dwellynge place shall haue of the fatnesse of the erth and of the dewe of heauen fro aboue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Isaac his father answered and sayde vnto him: Beholde, thou shalt haue a fat dwellinge vpon earth, & of ye dew of heauen from aboue:

• Geneva Bible (1560)

  Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shal be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Isahac his father aunswered, and sayde vnto hym: beholde, thy dwellyng place shalbe the fatnesse of the earth, and of the deawe of heauen from aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

• Webster's Bible (1833)

  Isaac his father answered him, "Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac his father answereth and saith unto him, `Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:

• World English Bible (2000)

  Isaac his father answered him, "Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.

• NET Bible® (New English Translation)

  So his father Isaac said to him,“See here, your home will be by the richness of the earth, and by the dew of the sky above.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.
• Hebr 11:20 : 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
• 1 Mos 36:6-8 : 6 Esau tok med seg sine koner, sønner, døtre, alle husets tjenere, sin okseflok, alle sine dyr og alle sine eiendeler som han hadde skaffet i Kanaan, og dro bort fra sin bror Jakob. 7 For deres rikdom var så stor at de ikke kunne bo samlet, og landet der de var fremmede, bar ikke hele deres kveg. 8 Slik bosatte Esau seg på Seirs fjell; Esau er Edom.
• Jos 24:4 : 4 Jeg ga til Isak Jakob og Esau; til Esau overlot jeg fjellet Seir, som skulle bli hans eie, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.