Verse 24

Dette er Zibeons barn: Ajah og Anah. Anah er den samme som fant mulene i ørkenen mens han vogtet sin far Zibeons esler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er sønnene til Sibeon: Aja og Ana, han som oppdaget varme kilder i ørkenen mens han gjette eslene til sin far Sibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Zibeons sønner; Ajja og Anah: Dette var Anah som fant varmt vann i ørkenen mens han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

• Norsk King James

  Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var Zibeons sønner: Aja og Ana. Ana var den som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet sin far Zibeons esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjette Sibon, sin fars esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.24", "source": "וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃", "text": "And-*ʾēlleh* *bənê*-*Ṣibʿôn* and-*ʾAyyāh* and-*ʿĂnāh* *hûʾ* *ʿĂnāh* *ʾăšer* *māṣāʾ* *ʾet*-*ha-yēmim* in-*ha-midbār* in-*rəʿōtô* *ʾet*-*ha-ḥămōrîm* to-*Ṣibʿôn* *ʾābîw*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/that is", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - found", "*ha-yēmim*": "definite article + noun, masculine plural - the hot springs/mules", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bi-rəʿōtô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular possessive suffix - in his pasturing", "*ha-ḥămōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the donkeys", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his father" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "found/discovered/encountered", "*ha-yēmim*": "hot springs/mules/water (uncertain meaning)", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*rəʿōtô*": "his pasturing/tending/herding", "*ḥămōrîm*": "donkeys/asses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sønnene til Sibon: Aja og Ana. Dette er Ana, som fant de varme kilder i ørkenen mens han gjette sin far Sibons esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Zibeons Sønner: baade Aja og Ana; han, Ana, var den, som fandt Muler i Ørken, der han vogtede sin Faders Zibeons Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er Sibons barn: Aja og Ana. Det var den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjette Sibons, sin fars, esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the children of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah who found the waters in the wilderness as he shepherded the donkeys of Zibeon his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Zibeons barn: Aja og Anah. Det er den Anah som fant varme kilder i ørkenen da han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Zibeons sønner: Aja og Anah; det var Anah som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet Zibeons, sin fars esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er barna til Sibon: Aja og Ana; dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet Sibon, sin fars, esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were the childern of Zibeo. Aia and ana this was yt Ana yt foude ye mules in ye wildernes as he fed his father Zibeons asses.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Zibeo were: Aia & Ana. This is the same Ana yt foude Mules in ye wyldernes, wha he kepte his fathers Zibeons Asses.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Sebeon, both Aia and Ana: this was that Ana that founde mules in the wyldernesse as she fedde her father Sebeons asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• Webster's Bible (1833)

  These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it `is' Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.

• American Standard Version (1901)

  And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; that same Anah who made the discovery of the water-springs in the waste land, when he was looking after the asses of his father Zibeon.

• World English Bible (2000)

  These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah(who discovered the hot springs in the wilderness as he pastured the donkeys of his father Zibeon).

Referenced Verses

• 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la dyrene dine avle med en annen art, ei heller så marken din med blandede frø, og du skal ikke bære et plagg som er vevet av både lin og ull.
• 5 Mos 2:10 : 10 Emimene bodde der for lenge siden – et folk stort, tallrikt og høyt, som Anakittene.
• 2 Sam 13:29 : 29 Og Absaloms tjenere gjorde mot Amnon akkurat som han hadde beordret. Deretter reiste alle kongens sønner seg, satte seg opp på sine muldyr og flyktet.
• 2 Sam 18:9 : 9 Absalom møtte Davids tjenere. Han red på en muldyr som kom under de tette greinene til en stor eik, og hans hode ble fanget i eika, slik at han hang fast mellom himmel og jord, mens muldyret som bar ham, forsvant.
• 1 Kong 1:38 : 38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene, og de har fått Salomo til å ri på kongens muldyr.
• 1 Kong 4:28 : 28 Bygg og strå for hester og dromedarer ble også brakt til stedet der offiserene var, hver etter sitt ansvarsområde.
• Sak 14:15 : 15 Og slik skal pesten ramme hest, muldyr, kamel og esel, og alle dyr i disse leirene, på samme måte som denne plage.